第十二章 乍恐奉願口上・その六十二無是

 

 

乍恐奉願口上第十四ページ、上の画像の七行目八行目

 

解読　　無是悲積下り候由、当惑之儀ニ候得共無據同所

　　　　　三輪崎にて小賣ニ致候得共右代金之儀ハ不残弐歩

読み　是非無く積み下り候由当惑の儀に候得共よんどころ無く同所

　　　三輪崎にて小売りに致し候得共、右代金の儀は残らず二歩

 

解説　　「無是悲」・・・下から返って、「是非無く」と読む。「是悲」は当て字。　「儀ニ候得共」・・・儀にそうらえども。　「無據」・・・又々出ました。「よんどころ無く」　「三輪崎」の次は、合成字で「にて」。　「小売ニ」の次は「致し」。　続いて「候得共」が前行に続き出て来ます。　「代金」の次は「も」に見えますが、「之」です。　次ぎも難しい「不残」・・・残らず。　「弐歩金」・・・「二分金」・・・一両は四分ですから、「二分金」は一両の二分の一になります。「歩」=「分」。