高校生の時に買った
アメリカの古い（1940年代とかの）ポピュラー音楽、
と言っても、あの頃ですからジャズのテイストが強いのですが、
その中で一度聞いただけで恋に落ちてしまった歌がありました。
それは
『It's Been A Long Long Time』
という曲でキティ・カレンという女性歌手が歌っているものでした。
このタイトルは邦題では『お久しぶりね』となっていますが、
個人的には、いやいや、そうするしか訳せないけど、
もっともっと、待ちに待った、恋焦がれた気持ちがこの物語にはあるわけで、
そんな軽い邦題付けないでよ！！！
というのが本音だわよ。
ウィキってみましたら、
「1945年に発表されたポピュラー音楽の歌で、
第二次世界大戦の終結を受けてレコードは大ヒット作となった]。
歌詞は、戦争が終わって帰還した配偶者ないしは恋人を
迎え入れる立場の観点から書かれている。」
とのこと。
そういう背景から考えると、
それはそれはどんな気持ちであったろう、
愛する人に再会できた喜びとは。
そんな背景など知らなかったですが、
とにかく高校生の時にこの曲にときめいて、
そして今でも私にとっては
メロディーも歌詞も、
世界一スイートな歌として君臨しているのです。
今回は、
そんな『It's Been A Long Long Time』の
歌詞と和訳をご紹介しつつ、
私自身が歌ったものを最後にリンクさせていただきますね。
Never thought that you would be
Standing here so close to me
There's so much I feel that I should say
But world can wait
Until some other day...
Kiss me once then, kiss me twice then,
Kiss me once again
It's been a long long time
Haven't felt like this, my dear,
Since can't remember when
It's been a long long time
You'll never know
How many dreams I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once then, kiss me twice then,
Kiss me once again
It's been a long long time
＜和訳＞
あなたがここに
こんなに私のそばに立ってるなんて
なんだか信じられない
何か色々喋らなきゃって思うのだけど
でも 世界は待ってくれるわね
それはまた今度にするとして・・・
ねえ キスして もう一回キスして
そしてもう一回キスして
あまりにも長い間会えなかったのだもの
こんな風な気持ちになるなんて
愛しい人よ 最後はいつだったかさえ覚えてないわ
だってあまりにも長い間会えなかったのだもの
私がどれだけあなたのことを夢見たか
あなたにはきっと分からない
あなたのいない日々がどれだけ空っぽだったかも
だから
キスして もう一回キスして
そしてもう一回キスして
あまりにも長い間会えなかったのだもの
It's Been A Long Long Time
sung by AYUKO SAITO
LIVEの公式告知＆予約開始のお知らせです！
AYUKO Soul Quest LIVE
10月28日（土）＠大塚Welcome Back
Open:18:15 Start:19:00
Charge:¥4000 (＋1ドリンク）
約2年ぶりとなる今回のLIVEから
オリジナル曲をお届けして参ります。
最後の航海への出航！
ソウルフルなAYUKOワールド全開のLIVEへ
是非、お越しくださいませ！
AYUKO SAITO (Vo)
Kaz Nihonyangi (Keys)
Izuru Asami (Gtr)
Shigeki Umezawa (Bass)
Toshiyuki Kasuga (Ds)
and
DJ AKKY as a special guest DJ
ご予約はWelcome Back HPの
「予約フォーム」からお願いいたします。
＊ご予約されますとお店いから予約確認メールが
届きます。受信ドメイン制限をされてる方は
ご注意くださいませ。
大塚Welcome Back HP
メンバー一同、皆様のお越しを楽しみにしております！
ついに（？）英語のブログを始めました。
「英語、OKよ！」という方がいらっしゃいましたら、
是非そちらも覗いてみてくださいね。
AYUKO Soul Quest Blog (English)
＊聴くブログ!?「Soul Quest Sound Blog」という
ラジオなようなものを勝手に作って展開しております！
このブログの調子が、そのまんま私のトークと音楽で展開されています。
このブログのカテゴリー「Sound Blog」から是非どうぞ！
クリックしてすぐに聴けるようになっています。
私のオフィシャル・ページを
どうぞご訪問くださいませ。
（最近、ちょとだけリニューアルしました。
音楽もここからSoul Musicのスタイルへと絞っていきます）
プロフィール（なのでラストも少し変わりました）、経歴、ライブ情報、
それから私の歌も試聴（ミュージカル曲はもうないよ〜）できます！
https://www.ayukosaito.com
Instagram https://www.instagram.com/ayuko.is.here/
Twitter https://twitter.com/AyukoSaito
↓私の過去のlLIVE映像などはYoutubeでアップしています
https://www.youtube.com/channel/UCZiH2XUoIk7XVpWLuowKDUA
アメリカの古い（1940年代とかの）ポピュラー音楽、
と言っても、あの頃ですからジャズのテイストが強いのですが、
その中で一度聞いただけで恋に落ちてしまった歌がありました。
それは
『It's Been A Long Long Time』
という曲でキティ・カレンという女性歌手が歌っているものでした。
このタイトルは邦題では『お久しぶりね』となっていますが、
個人的には、いやいや、そうするしか訳せないけど、
もっともっと、待ちに待った、恋焦がれた気持ちがこの物語にはあるわけで、
そんな軽い邦題付けないでよ！！！
というのが本音だわよ。
ウィキってみましたら、
「1945年に発表されたポピュラー音楽の歌で、
第二次世界大戦の終結を受けてレコードは大ヒット作となった]。
歌詞は、戦争が終わって帰還した配偶者ないしは恋人を
迎え入れる立場の観点から書かれている。」
とのこと。
そういう背景から考えると、
それはそれはどんな気持ちであったろう、
愛する人に再会できた喜びとは。
そんな背景など知らなかったですが、
とにかく高校生の時にこの曲にときめいて、
そして今でも私にとっては
メロディーも歌詞も、
世界一スイートな歌として君臨しているのです。
今回は、
そんな『It's Been A Long Long Time』の
歌詞と和訳をご紹介しつつ、
私自身が歌ったものを最後にリンクさせていただきますね。
Never thought that you would be
Standing here so close to me
There's so much I feel that I should say
But world can wait
Until some other day...
Kiss me once then, kiss me twice then,
Kiss me once again
It's been a long long time
Haven't felt like this, my dear,
Since can't remember when
It's been a long long time
You'll never know
How many dreams I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once then, kiss me twice then,
Kiss me once again
It's been a long long time
＜和訳＞
あなたがここに
こんなに私のそばに立ってるなんて
なんだか信じられない
何か色々喋らなきゃって思うのだけど
でも 世界は待ってくれるわね
それはまた今度にするとして・・・
ねえ キスして もう一回キスして
そしてもう一回キスして
あまりにも長い間会えなかったのだもの
こんな風な気持ちになるなんて
愛しい人よ 最後はいつだったかさえ覚えてないわ
だってあまりにも長い間会えなかったのだもの
私がどれだけあなたのことを夢見たか
あなたにはきっと分からない
あなたのいない日々がどれだけ空っぽだったかも
だから
キスして もう一回キスして
そしてもう一回キスして
あまりにも長い間会えなかったのだもの
It's Been A Long Long Time
sung by AYUKO SAITO
LIVEの公式告知＆予約開始のお知らせです！
AYUKO Soul Quest LIVE
10月28日（土）＠大塚Welcome Back
Open:18:15 Start:19:00
Charge:¥4000 (＋1ドリンク）
約2年ぶりとなる今回のLIVEから
オリジナル曲をお届けして参ります。
最後の航海への出航！
ソウルフルなAYUKOワールド全開のLIVEへ
是非、お越しくださいませ！
AYUKO SAITO (Vo)
Kaz Nihonyangi (Keys)
Izuru Asami (Gtr)
Shigeki Umezawa (Bass)
Toshiyuki Kasuga (Ds)
and
DJ AKKY as a special guest DJ
ご予約はWelcome Back HPの
「予約フォーム」からお願いいたします。
＊ご予約されますとお店いから予約確認メールが
届きます。受信ドメイン制限をされてる方は
ご注意くださいませ。
大塚Welcome Back HP
メンバー一同、皆様のお越しを楽しみにしております！
ついに（？）英語のブログを始めました。
「英語、OKよ！」という方がいらっしゃいましたら、
是非そちらも覗いてみてくださいね。
AYUKO Soul Quest Blog (English)
＊聴くブログ!?「Soul Quest Sound Blog」という
ラジオなようなものを勝手に作って展開しております！
このブログの調子が、そのまんま私のトークと音楽で展開されています。
このブログのカテゴリー「Sound Blog」から是非どうぞ！
クリックしてすぐに聴けるようになっています。
私のオフィシャル・ページを
どうぞご訪問くださいませ。
（最近、ちょとだけリニューアルしました。
音楽もここからSoul Musicのスタイルへと絞っていきます）
プロフィール（なのでラストも少し変わりました）、経歴、ライブ情報、
それから私の歌も試聴（ミュージカル曲はもうないよ〜）できます！
https://www.ayukosaito.com
Instagram https://www.instagram.com/ayuko.is.here/
Twitter https://twitter.com/AyukoSaito
↓私の過去のlLIVE映像などはYoutubeでアップしています
https://www.youtube.com/channel/UCZiH2XUoIk7XVpWLuowKDUA
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます