one shot, a piece of cake and a glass of beer @ Tokyo

日本語でのコメントもOKです。

いよいよハローイン。 Halloween 2024.

2024-09-30 20:16:54 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240930016rx3.jpg
Haloween 2024.
(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

昨日、ここの家の奥さんが上のフジ棚を整えてた。朝見たら飾りつけが終わっていた。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

元乗車券売り場 C'etait autrefois un guichet de délivrence des billets.

2024-09-30 20:06:02 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
250930018zve.jpg
An ex-ticket office.
(阿佐ヶ谷駅、Asagaya station, Asagayaminami, Suginami ward)

まさかクリニックになるとは思わなんだ。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

通勤時間帯 L'heure quand on se rend à un travail régulier.

2024-09-29 14:58:23 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240927001zve.jpg
The morning time when they go to their ofiice,  I sit on a table of a coffee shop.
(サンマルクカフェ、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

まあ、いつも駅へ歩いてる途中、のんびりコーヒーを飲んでる人達をながめていたもんで、現場が雨中止になったにもかかわらず、普通に出て、座ってみたんだ。
モーニングサービスをかじりながら通る人たちや、出入りする電車を見ていたんだけれど、これが毎日だったりしたらあっという間にボケちゃいそうと思った。
荻窪のドコモショップへ行く用事までの時間つぶしという予定ラベルがなかったら、おちおち文庫本を読んでもいられそうもない。次に(30分後)になにをするかきっちり予定をくまないと(予定を実行するしないは置いておいて)自己を保てない、楽しめないようになってしまっているんですねえ。
 
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

板マスク L’onsième Corona vagues.

2024-07-30 21:58:12 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240728006zve.jpg
The eleventh waves of corona virus.
(猿田彦神社、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

というんで、また洗水をふたがれてしまった。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ハリボテ骨 Les os de la poupée du papier.

2024-07-30 21:15:30 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240721011rx3.jpg
Bones of a paper doll for Tanabata.
(パールセンター、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

七夕準備 Une tache pour le Tanabata festival.

2024-07-30 21:05:09 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240721008zve.jpg
A mark for the Tanabata festival.
(阿佐ヶ谷パールセンター、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

ふと気がつけば、飾り位置マークが貼り付けられていた。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ハリボテ作り L' invitation pour faire les fiturines en papier.

2024-07-28 16:29:47 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240703004rx3.jpg
How do you think about making paper figures for Tanabata festival with us?
(阿佐ヶ谷パールセンター、阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

蒲鉾おでん屋さんのシャッターに貼ってあった。8月3日から七夕なんだよね。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

将来が楽しみかな Il est curieux.

2024-07-01 16:51:51 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240625040rx3.jpg
He's curious...the wheel loves him.
(阿佐ヶ谷パールセンター、AsagayaMinami, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

門柱の小鳥 Le petit oiseau.

2024-06-02 10:28:44 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240507014rx3.jpg
A little bird.
(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

飛び降りられぬ Il ne peut pas sauter là.

2024-06-02 10:08:19 | Asagaya(阿佐ヶ谷 高円寺)
240501008rx3.jpg
He can't jump there down.
(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする