ほうれん草大豆肉サンドイッチ hot sandwitch of spinarch and soy meat

161213021rx2.jpg

Cette plat est le sandwich à la viande de soja et aux épinards.
On la sert en le matin dans le Starbucks cafée à Ginza.

This menu is a early-morning breakfast of the Starbucks at Ginza.

(Starbucks, Ginza5, 銀座５丁目、Ginza, Chuo ward)

カツ煮定食 Une côtelette de porc panée et frite

161213021rx2.jpg

Cette plat est le Katsu-ni. Katsu est une côtelette de porc panée et frite. Ni est cuit. Bref, une côtelette de porc panée et frite et cuite.

This dish is "Katsu-ni". Katsu means a fried pork cutlet. Ni means "cooked". In a word, it is a dish of cooked fried pork.

（阿佐谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)

fake 「心にいつも？マーク」Les roseaux communs

161225117cp9.jpg

(善福寺池下池　善福寺２丁目、Zenpukuji, Suginami ward)

じゃれてもいいかな le chat noir

161226060cp9.jpg 550mm

Il cherche quelque chose dont il pourrait de s'amuser.

He looks for something to make him fun.

(東雲２丁目、Shinonome, Koto ward)

横断歩道２ le passage clouté

161213008rx2.jpg

Il est très difficile de controler ces petits enfants, je pense.

It is very hard work to control these little kids, I think.

(阿佐谷北、Asagayakita, Suginami ward)

横断歩道２ le passage clouté

161213009rx2.jpg

Les petits enfants resemblent aux poussins.

The kids like chicks cross the crossing.

(阿佐谷北１丁目、Asagayakita, Suginami ward)

たまには花の写真でも les camélias sasanquas

161213013rx2.jpg

C'est des fleurs d'hiver.

This is a flower of the cold season.

(阿佐谷北１丁目、Asagayakita, Suginami ward)

ATF006 おっとっとをくれた女 La jeune femme 1986

860410001a90.jpg

Je l'ai rencontré dans le train Tokaido en avril de 1986.
Elle m'a donné un boit de la confiserie, Ottotto.
Enfin je n'a su pas son nom.

I met a young woman in a train of Tokaido line on April 10, 1986.
She gave me a box of confectionery and we departed.
At last I didn't know her name.

(東海道線、Tokaido line)

ATF005 感度２５フィルム la vitesse du film 25

88mmdd001a90.jpg ISO 25

Deux ans passait après que j'avais acheté mon arfa 9000, J'ai trouvé un film en couleur dont la vitesse fut 25. C'etait un film très très magnifique.

Two years after I had bought my alfa 9000,in 1988, I met a super color film which has a speed 25. In the darkness or in the night or even in the room, I can't use it. If I dared to do, the developed film has no image, the print were all paint in black. haha. But in the day light, it gave me beautiful and splendid prints.


(外濠、市ヶ谷橋、市ヶ谷田町１丁目、Ichigayatamachi, Shinjuku ward)

ATF004 PLフィルタ効果 avec un PL filtre

88mmdd005a90.jpg ISO 25 + PL

J'avais eu peur de voir l'effet par le PL filtre.

I astonished with the effect of the PL filter.


(外濠、市ヶ谷橋、市ヶ谷田町１丁目、Ichigayatamachi, Shinjuku ward)