2022Haloween 7 起重機は笑う La grue

DSC06361.jpg ISO 125 200mm f/4.5 1/250s
La grue rit.
The crane smiles.
（品川駅　Shinagawa station, Minato ward)

サバチ Les maquereaux chips

DSC01861.jpg ISO 1000 24mm f/4 1/60s
Pendant les 1000 ans, on aime ces en-cas dans la Thaîlande.

For 1000years, they love the snack in Thailande.
It fits well with Tennessie whisky.

古代機械 la machine vieille

DSC06192.jpg ISO 125 24mm f/2.8 1/30s
C'est quoi, ce machin?
What's this thing?
（武蔵小金井電車区、Musashikoganei branch of the Toyota car barn, Koganei city, Tokyo)

迷彩名人 le camouflage

DSC06183.jpg ISO200 200mm f/4.5 1/200s
Cherchez la demoiselle!
Look for the dragonfly.
（武蔵小金井電車区、Musashikoganei branch of the Toyota car barn, Koganei city, Tokyo)

2022Halloween-06 闇へようこそ Bienvenue!

PA202486b.jpg

Bienvenue en noir!
Welcome to the darkness.

(Shinagawa station, Minato ward)

秋を溶かせば L'automne fondu

PA202485trim2.jpg ISO 100 30mm f/3.2 1/1000s

L'automne a fondu.
The autumn has melted.

2022Halloween-05 車中写真にモンスター Un monstre dans le photo

DSC06319.jpg ISO 1000 24mm f/2.8 1/8s
Je trouve un monstre dans ce photo dont j'ai pris dans le train.

I found a monster in this photo I took in a train.

カリーフラワー Le curry de chou-fleur

DSC01865.jpg ISO 1250 42mm f/4.5 1/60s
J'ai trouvé le chou-flreur haché et ai cuisiné le curry de chou-fleur.
En français ce n'est pas drôle.

I found a pack of minched cauliflower. I cooked a dish of curry of cauliflower.
In English, it's not so much funny as in Japanese.
In Japanese cauliflower is karifurawah and curry is karii. So that's gag in Japanese; Kari and Karifurawa could be made a new word , Kariifurawa...

2022Halloween-04 くれないなら祟るぞ Trick or treat

DSC06317.jpg ISO 1250 145mm f/4.5 1/8s
Pour les chattons, tous les jours est l' Halloween.
For the kittens, everyday is Halloween.

I could translate it in another way; 祟られたくなくんば、おもてなしせよ。
（品川駅、Shinagawa station, Minato ward）

新趣向餃子パッケージ蓋 L'idée nouvelle

DSC01812.jpg ISO 800 43mm f/4.5 1/60s
J'aime cette idée novelle du couverture de la boîte des gyozas.
Je cherchais une petite assiette pour la sauce pour les gyozas toujouts.

I love this new idea of the lid of plastic box for gyoza.
I've always tried to get a small dish for the sauce of gyoza.