日本語ボランティア研修2011（3月度）

東海日本語ネットワーク主催の研修会が国際センターで開かれ出席した。

　　　テーマ：とりあえず日本語で
　　　　　　　　　-もしも・・・あなたが外国人と「日本語で話す」としたら
　　　講　師：荒川洋平（東京外語大学　留学生日本語教育センター准教授）

〈要旨〉
　　これからの日本は、外国人が今よりもさらに増えていくことが予想され、日本語学習者も
　確実に増えていくはずなので、私たちは外国人と話す機会が増えていくことになる。
　でも、実際外国人と日本語で話すとき、どのような話し方、接し方をしたらいいのか。
　不安に思う人も少なくないのでは。
　外国人と日本語でやりとりする、さらに外国人どうしが日本語でやりとりすることを
　「対外日本語コミュニケーション」と名づけ、いろいろな場面で実際に起こりうる例をもとに
　視点の相違や日本人の思い込み、外国人の誤解などユーモアを交え話された。

　　　①　言いかえの技法
　　　　　　和語　　　　　　　漢語　　　　　　カタカナ語
　　　　　（決まり）　　　　　（規則）　　　　　（ルール）
　　　　　（ひるめし）　　　 （昼食）　       （ランチ）
　　　　　（頂き）　　　　　　（頂上）　　　　　（トップ）

　　　②　こんなシチュエーションの時、日本語ではなんと言いますか？

　　などの問いかけもあり、興味深い内容の90分だった。