夏休みが近づいてきました。さて、どこに旅行しようかなっと・・・。しかし、また、気になって仕方がないCMの文句が・・・・
航空運賃のおかげで、オーストラリアをあきらめていたあなた
ひょえ～
日本語の授業では、文型を教えるとき、接続の仕方や使い方、類似表現との違いなどを説明し、文を作る練習をします。「～おかげで」は原因理由で、「おかげさまで」からもわかるように、「～の助けがあったので、よい結果になった」というときに遣う表現です。要するに、後ろの文はいい結果じゃないとだめなんです。
もちろん、「君のおかげで帰るのが遅くなっちゃったよ」のように皮肉の意味を込めていう場合は例外としてありますが・・・。
し、しかし・・・。航空運賃が高いからあきらめたというのは、明らかに、理由と悪い結果じゃないか・・・
こういう言い方がどんどん増えていっているように思います。日本語を教えるのがますます難しくなります。だって、テストでこういう文を書いた学生がいたら、ネイティブが遣っているのに、?にできないじゃないですか・・・。
株が「電子化になっても」・・・・・？？？
ああああ、ついにCMでこんな言葉が・・・・。「～化」って日本語の授業でもよく説明するんです。私は、「～化」にはそれ自体に「～になる」という意味が含まれているから、
「～化になる」←?（馬から落馬する、頭痛が痛いみたいなもん）
「～化する、される」「～化が進む」
と教えているのに、CMで「電子化になっても」と言っていた・・・。日本語教師泣かせの日本語だわ・・・・
正しくは「株が電子化されても」「電子株になっても」だと思うんですけど、みなさん、そう思いません？
?「映画化になる」「高齢化になる」「悪化になる」
?「映画になる」「映画化される」「高齢化が進む」「悪化する」
なんか口うるさいおばさんのようになっています・・・
接続詞的「なので」は気持ち悪いと思いません？・・・
先日、もうすぐ終わってしまう「クイズミリオネア」（３月29日放送）で的場浩二が、何問目かで
「蛇が舌を出し入れするのはなぜ？」
という問題の答えがわからず、ライフラインのオーディエンスを使いました。
すると、オーディエンスの最も多い答えはCの体温を調節する、でした。
的場浩二は言いました
「僕もそう思いました。ですんで、Cにします！（んは「の」の変化形）」
答えはCではなくて「ざんねーん」だったのですが、・・・・
その前の船越英一郎が応援メッセージで、接続詞的に「なので」を遣ったときは、げっ、気持ち悪いと思ったのですが、的場浩二が遣った「ですので」（「ですんで」）は特に何も感じませんでした。
「です」は終止形も連体形も「です」なので、活用しているという意識も弱いのでしょう。しかし、「だ」とくっつく「ので」は「なので」ですから、活用した「な」の前で切り離して接続詞のように遣うのはやはり抵抗があります。
「です」の終止形「です」、連体形「です」
「だ」の終止形「だ」、連体形「な」
＊「ので」は連体形につきます。
まあ、しかし、「から」はニュアンスがきついので、「ので」を遣うほうが客観的で丁寧な表現になりますから、今後、「なので」が多用されるのは自然な流れとなるでしょう。日本語の特質と合っていますから・・・
これから、順接の接続詞はどうなるんでしょう。
だから、それで、それゆえ、したがって、そこで、すると、ゆえに・・・
なので ←も１００年後ぐらいには加わっているんですかね。
どうでしょう？
おかしな日本語「・・・。なので～・・・」
何年か前から気になって気になってしかたがない言葉があります。「なので」ですが、これを接続詞のように遣っている人がとても多いと思うんです。前は割と中年女性に多いと思っていたのですが、最近では中年男性アナウンサーまで遣っていてびっくりです。
「今日は日曜日です。なので人が多いです」
こういう類ですが、これは絶対に
「今日は日曜日なので、人が多いです」
じゃないとだめでしょう。「ので」を遣って文を一つにするとき、「ので」の前は連体形がきます。だから、「です」を「だ」の連体形である「な」に活用させて一文にします。日本語学習者には難しいポイントの一つです。「です」の連体形である「です」を使って「日曜日ですので」にしてもいいのですが、一般的には「日曜日なので」の形を教えます。
前置きが長くなりました。何が言いたいかと言うと・・・
「なので」は「だ」を活用させた「な」をくっつけたものなので、「な」の前で切るのは変だと思うのです。活用させるということは、それで密接しているという感じを出したいからなので、それを切り離すなんて・・・
おそらく、この「なので」は「だから」や「それで」の代わりに用いられているのでしょう。「だから」も、もとはといえば、助動詞「だ」に助詞「から」がついたものですが、「だ」は活用していません。だからまだ許せます。歴史的にも江戸時代ごろから見られる新しい用法なんです。「ので」は江戸時代にはまだあまり用いられていないようです。「ので」のほうが歴史が浅いんですね。
『日本国語大辞典』第二版によりますと、このような文例がありました。
「無頼の青年であった。ので高木は母とともに・・・」（『それから』夏目漱石）
おっと、漱石は「ので」を接続詞的に用いていたようです。なるほど。珍しい例ですね。今では遣われていませんが・・・・でも「な」はくっつけていません。
「だから」は江戸時代から用いられ、現代では接続詞として定着しました。では、前文の活用した形がくっついた「なので」も、あと何十年、何百年かしたら、「接続詞」として認定され、辞書に載るのでしょうか。はぁぁぁ。そうかも・・・。言葉は変わるものですから、しかたありませんが・・・。
次回は、なぜ「なので」が接続詞的に遣われるのか、今の私の考えを述べたいと思います。
今更ながらですが・・・。ベストセラー『問題な日本語』(2004)大修館書店で、「なので」に関する記述があるのに気付きました。ベストセラーになると、私はあまのじゃくのようなところがあって、その時はあまりじっくりと読まないので、ついつい・・・・。やはり、日本語に関する本は、すべて目を通さないとと反省しました。
偉大な先生が書いたことと大筋が同じだったので、よかったような、すでに本になっている内容だったので、残念なような・・・
