「たくましい」を妹に使って・・・

　日本語のジェンダー表現を考えていたら，懐かしいことを思い出しました。

　もう随分，昔のことですが，妹が地元酒造メーカ―に勤務していたときのことです。営業で重い瓶を運び回っていたせいか，少し肩のあたりに筋肉がついていました。今から思えば，本当に申し訳ないんですが，それを見て，私は，肩を触りながら，何度も何度も

　「たくましいな～」

としつこいぐらいに言ったのです。もちろん悪気は全くなく，本当に肩のあたりがたくましくなっていたので，そのまま伝えたのです。

　三度目か四度目あたりでしょうか。妹は，ぶち切れて，「うるさい」と言って，２階に上がってしまいました。あのときの気まずい雰囲気は今でも忘れられません。

　「たくましい」は体つきががっしりしていることですから，言葉の意味としては間違っていないんですが，これはやはりジェンダー表現なんですね。
　　

体つきが「がっしり」していること。これは生まれた時から持ち合わせた男女の身体的差異である。
　　　日本語ジェンダー学会編(2006)『日本語とジェンダー』ひつじ書房

　あ～。悪かったな～。女性に対して使ったら，そりゃあ，気が悪いよな～。しかも，あんなうら若いころに・・・。すまなかったな～。妹よ・・・。