山田五十鈴は・・・

女優の山田五十鈴さんが亡くなりました。９５歳だったそうです。

映画、舞台で活躍され、若い人も名前は聞いたことがあるのではないでしょうか。

そんな世紀の女優、山田五十鈴さんも、誤訳されるという憂き目にあったことがあるようです。確かに固有名詞はその文化を知らないと、字義通りにとってしまいますね。女優、「山田五十鈴」の写真のはずが、「山田の五十の鈴」の写真になっていたとか。