9月11日付けの記事が、なぜ今日になってUPされたのかは解らないが、
（なお、リツィートではなく、琉球新報によって本日午後5時過ぎにUPされた）
海上保安庁が住民に暴力で対応したと云う記事の英語版です。
Japan Coast Guard responds with violence
to residents opposing the construction
of new US air base in Henoko
September 11, 2014 － Ryukyu Shimpo
On September 8, in Henoko, Nago,
a member of the coast guard yelled at a resident
opposing the construction of a new US air base
for replacement of the Futenma base.
(Photograph provided by a reader of Ryukyu Shimpo.)
海保の暴力表面化 押さえ付け脅し、けが人も
琉球新報 － 2014年9月11日
*******************************************
（左のアイコンをクリックしてもらえたら嬉しいです）
*******************************************
Japan Coast Guard responds with violence to residents
opposing the construction of new US air base in Henoko
September 11, 2014 － Ryukyu Shimpo
Coast guard officers are employing violence against residents amid increasingly heated protest against work to relocate US Marine Corps Air Station Futenma to an offshore site in Henoko, Nago. On September 9, at the construction site, members of the coast guard yelled at a resident while pressing his neck and twisting his arm. The violence was witnessed by onlookers. Since the coast guard began carrying out its security operations in Henoko, it has not responded to news media inquiries.
Senior officials of the coast guard have said they see it as a crime if residents enter an area of the sea cordoned off by buoys. The 11th Regional Coast Guard Headquarters also suggested to Okinawa Prefectural Assembly members that the coast guard would respond with force if citizens moved into the restricted area, referring to regulations such as the Act on Special Measures Concerning Criminal Cases. However, the officials did not comment on individual cases. The coast guard maintains their tough stance against the residents’ protest.
As of September 10, some residents had been injured by the coast guard members’ violence and required medical attention. However, the Japan Coast Guard headquarters in Tokyo says they have no information regarding whether or not there have been any injuries to residents as a result of its security activities in Henoko. One of the injured residents submitted a complaint to the Nago branch of the Naha District Public Prosecutors Office on September 9. The prosecutors’ office accepted the indictment, and it has begun an investigation.
(English translation by T&CT)
海保の暴力表面化 押さえ付け脅し、けが人も
琉球新報 － 2014年9月11日
【辺野古問題取材班】
米軍普天間飛行場の辺野古沖移設に反対する住民の海上抗議活動が活発化する中、海上保安庁（佐藤雄二長官）が警備活動中に暴力を振るっていることが明らかになった。
９日には、抗議活動をする市民の首を押さえ付けながら怒鳴りつけたり、市民の腕を背中側にねじ上げたりする様子が確認された。
一方、辺野古の海上警備が本格化して以降、報道機関の取材に応じない姿勢が目立つようになった。
海上保安庁は立ち入り制限区域を示す浮具（フロート）内へ入って抗議する住民の抗議活動を「犯罪」（海保幹部）と認識。
第１１管区海上保安本部は４日、県議会の要請に対し、フロートの内側に市民らが入った場合、「刑事特別法など法令励行の観点から対応する」との考えを示しており、市民排除の動きを緩める気配はない。
さらに「個別の事案に関しては回答しない」と明言を避けている。
１０日までに複数の住民が海上保安官によってけがを負わされたとして、医師の診断を受けたが、本庁の担当者はけが人の有無について一貫して「把握していない」と回答している。
けが人の１人は那覇地検名護支部に告訴状を提出。地検は９日、告訴状を受理し捜査を始めた。
*******************************************
（左のアイコンをクリックしてもらえたら嬉しいです）
*******************************************