ええーっ？ これって何？

続けていっちゃいます・・・日本人観光客が増えているせいか、店頭には料理店のメニュー紹介が
それこそあふれるように並んでいます。
しかも、日本語表記がすっごく増えています。

だけど・・・日本語なんだけど・・・
わかんないんです、これが。
で、面白いんですね、気がついてみると。

本日、ウォーミングアップ版といたしましては、
明らかな誤字編。
「石首魚の千物」と「ちゃおん蒸し」

石首魚とは、どうやら「イシモチ」という韓国料理には欠かせない魚のことらしい
で、当然「千物」は明らかな「干物」のまちがい。
で、「ちゃおん蒸し」はたぶん「茶碗蒸」のこでしょう・・・・

面白いですよ、いったんこういうのが目に付いちゃうと。
この後、ついにわれわれは、爆笑のツボにはまるのでありますが・・・・・・

乞うご期待！　
つづく