台湾全土にあるステーキチェーン店「西堤牛排」(Tasty)

友達と台湾全土にあるステーキチェーン店「西堤牛排」(Tasty)へ食べに行きました。西洋フードはコース料理が一番得だと思ったし、大衆的なレストランで、皆にコスパが高いと思われまして、しかもサービスの評判がも良い所なので、気軽に行けるウエスタン・スタイルお店なんです。いつも窓際の席を選んで道のある風景でも観ながら食べます。 　(和朋友一起去「西堤牛排」吃晚餐、「西堤牛排」(Tasty)屬於大衆化式的牛排店、在台灣各處都有分店、台北市內就有8家。一般都認為它的CP值不錯、服務態度也很親切、尤其是它的套餐、份量很足、花樣也多。去時通常會選擇靠窗的位置、可以一邊觀望街道的風光、一邊享受美食。)

写真の右側の見えない所も席がいっぱいあり、結構大きなお店です。実は、台北市内だけでも８軒もあります。　(在照片的右側看不到的地方也有許多的座位、店裏是相當的大而舒適。)

選んだコースは「經典套餐(Classic Set)」で、N.T.598元＋10%サビース料でした。　(選的是「經典套餐」、台幣598元再加上10%的服務費。)

前菜のShrimp & Vegetables with Yogurt and Fruit Jelly (開胃品：鲜蝦時蔬佐晶凍)

ビールも忘れず　(也不忘啤酒)

Fruit Salad (時令水果)

French Mashed Potato　(法式洋芋塔)

Shrimp Tomato Vegetable Soup　(鮮蝦番茄蔬菜湯)

Pumpkin Soup with Oyster Mushrooms　(杏鮑菇南瓜濃湯)

Gratined Mushrooms ＋Bread Toasts　(焗烤蘑菇＋方塊麵包)

Pineapple Mango Smoothie　(鳳梨芒杲冰沙)

私のメインは豚肉 (Italian T-bone Pork Chops)　(我的主餐是：義式丁骨豬排)

友達のメインは魚でした(Fish)　(朋友的主餐是：魚排)

友達とシェアして食べました　(2人分著吃兩種類)

デザート：Bruleed Cream Puff with Fruit　(炙燒冰心水果泡芙)

デザート：Passion Fruit Panna Cotta、不満一つだけ！店の照明がいつも暗くて、写真がよく撮れませんでした。　(甜點：百香奶酪。衹有一點不太滿意的就是店內的燈光太暗了點、總是照不到好的像片。)

Tasty Steak (Taipei Roosevelt Branch)

[2F, No.79, Sec. 2, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei. Taiwan.]

台北のランドマーク「台北101」(Taipei 101)

一番新しい携帯電話を買ったから、台湾のランドマークとして知られる「台北101(Taipei 101)」の写真を撮ってみました。高さ509mの「台北101」は2004年の竣工から2010年にドバイのブルジュ・ハリファに抜かれる迄、世界一高い高層ビルだった。今も台湾の一番高いビルとなっている台北市内の「台北101」は、世界の高い展望台と大きな制振装置で有名だし、台北市内を見渡せる素晴らしい場所なので、数え切れない程もう行ったが、写真を撮る事がいつも飽きずに楽しく撮っています。　(買了最新的手機、到「台北101」大樓去照了一些像片試試新機。台北101在新竣工的2004年曾經是世界最高的大樓、直到2010年被阿拉伯的“哈里發”塔所超越。「台北101」如今仍是台灣最高的摩天大樓、內有辦公大樓、購物中心、商店街、觀景餐廳。雖然已去了數不清的次數、從不厭倦從各種不同的角度來嘗試著照它 。)

違う角度なのですが、すぐ目の前の位置で撮った「台北101」の写真。　(「台北101」近處的攝影)

薄暗い夕暮れの時間帯に、橋の上からの眺め。　(於傍晩時分、從橋上看到的景色。)

暗くなってしまったから撮った写真　(在天黑時的姿色)

又別の夜に撮りました　(在另一天的夜晩照的)

台北MRTで淡水信義線（赤のR線）の象山方面に乗車し、台北101/世貿駅で下車。4番の出口から出てすぐ目の前にあります。　(坐捷運往象山的淡水信義線、在台北101/世貿站下車、從4号出口出來即可看到雄壯的「台北101」。)

ショッピングモールの所にブランド商品とお店がずらりと並んでいます　(購物中心有許多的名牌商店)

一服するなら、オープン式軽食のお店とコーヒーショップ等でリラックスするお店もあります。　(想要休息片刻、也有開放式的飲食、咖啡店…等店。)

さて、ニューイヤーには花火が上がり、世界的に注目される台北101の展望台に行きましょう。先ずは、2004年～2015年迄ギネスの世界最速エレベーターとして認定された高速エレベーターで、5階から382mの89階迄超高速で37秒という高速で到着します。　(到89樓382m 高的觀景台(Observatory)坐高速電梯、僅須37秒的時間。)

高い位置にある台湾郵便ポストが、面白くて可愛い飾りなんです。　(在展望台層放置的郵筒、很是可愛。)

前にはなかったが、展望台の窓際のあちこちにソファやマットが置かれて、気が向いたら、そこに座ってゆっくりと休んだり写真を撮ったり快適する事ができます。　(在窗邊擺有許多休憩用的小墊子、舒適小床椅…等、可以在那兒邊喝飲料邊休息、或照照像。)

89階の窓越しに撮った雲ですが、天気が良かったので、雲達の変化も面白い。　(從89層樓透過玻璃所照的白雲層、天氣很好所以雲層的變化也很有趣。)

一番向こうの「台北松山空港」は国内＆国際空港なので、飛行機のテイクオフも撮ってみた。真ん中白い点は撮った飛行機。　(遠處是「松山機場」、可以大約的看到飛機的起降、照片中央的白點是正在起飛的飛機。)

記念写真を撮るコーナーも設けてあります　(也設置有紀念照的角落以及場景)

“Taipei 101” Formerly Known as the Taipei World Financial Center, is a Skyscraper in Taipei, Taiwan. This Building was Officially Classified as the World's Tallest from its Opening in 2004 Until the 2010 Completion of the Burj Khalifa in Dubai, UAE.