行合(ゆきあい)の空

「夕焼けに、我は夏雲、行合の空」

やっと涼しくなったのでいつもの散歩道、空を見上げると夏の入道雲と秋の巻雲が一緒に見られました。

これを「行合の空」と言うそうです。

いよいよ私も世代交代の時を迎えました。

“晚霞中，我是夏雲，行合的天空”

終於凉快了，平時的散步道，仰望天空，夏天的積雨雲和秋天的卷雲一起看到了。據說這就是“行合之空”。

終於我也迎來了世代交替的時候。

"Summer clouds, change of season as for me for a sunset when looked up at the usual promenade, sky as at last cooled down, a summer thunderhead and an autumn cirrus were seen together the sky.

I seem to say, it is empty of the time to meet in this.

I finally reached heteroxenous time, too.

ピッツァ

ピッツァを焼きました。材料は有り合わせの野菜と魚肉ソーセージとシュレッダーチーズです。出来上がったピッツァに描かれた顔が熱いうちに食べてねと言っています。

我烤了比薩。 資料是現有的蔬菜、魚肉香腸和碎肉起司。 做好的比薩上畫的臉說要趁熱吃哦。

I baked a pizza. The materials are vegetables and a fish meat sausage and shredder cheese of the having whatever is available. They say that I eat while a face drawn on the completed pizza is hot.

栗パン

いよいよ美味しそうな栗が市場に出回り始めました。早速買い求めて栗入りパンを焼きました。秋の香りがいっぱいの美味しいパンができました。

看起來很好吃的栗子終於開始上市了。 我馬上買了栗子麵包。 我做了一個充滿秋天香味的美味麵包。

An appetizing chestnut has begun to be finally sold in the market. I bought it promptly and baked bread with chestnut. The delicious bread that there were a lot of autumn fragrances was done.

ムシャクロちゃん

台湾霧社(Wushe)に由来するムシャクロツバメシジミ蝶です。でも本当は中国から植木に付いてやって来たらしいです。

日本にはムシャクロちゃんと言うニックネームまでもらってすっかり帰化してしまったようです。

我が家の庭には食草のマンネングサはみあたりませんが毎朝私に挨拶してくれます。

ムシャクロちゃんおはよう。

是來源於臺灣霧社（Wushe）的黑燕小灰蝶。 但是其實好像是從中國到花木來的。

在日本甚至得到了叫穆沙克洛的昵稱，完全歸化了。

我家的院子裏看不到食草的芒果，但是每天早上都會跟我打招呼。

穆沙克洛早上好。

It is Musha rough-winged swallow corbicula butterfly coming from Taiwanese fog company (Wushe). But I actually arrived at plants from China and seemed to come over.

I got it from Japan until a nickname called Musha black and seem to have been completely naturalized.

The sedum of the edible grass is not found in a garden of my home, but says hello to me every morning.