クロマダラソテツシジミ

こちら名古屋地方は今朝初霜が降りたそうです。しかし日中はとても暖かく小春日和となりました。寒がりのクロマダラソテツシジミがまだ飛んでいました。これからもっともっと寒くなるから一日でも永く生きて欲しいものです。私も一緒に頑張ろう。

聽說名古屋地區今天早上下了初霜。 但是白天變得非常暖和，是小陽春天氣。 怕冷的黑斑斑蘇打蜆貝還在飛。 今後會更冷，希望你能一直活下去。 我也一起加油吧。

It's said that we had the first frost of the year this morning in Nagoya area here. But the daytime was Indian summer very warmly. Easily get cold black cod cycad corbicula was still flying. Because it'll become colder now, I also want you to live long in one day. Let's persevere in me together as well.

おにぎり朝ごはん

今日は朝から梅干し海苔おにぎりと焼きタラコおぼろ昆布おにぎりです。セロリの葉っぱと油揚げキノコ炒めや日野菜とハヤトウリのぬか漬けや蓮根人参などの根菜煮物や竹輪セロリ差しや果物牛乳自家製味噌の味噌汁もあります。おにぎりに描いた顔が微笑んでいます。

Today is a pickled plum laver rice-ball and a baking cod roe vague seaweed rice-ball from a morning. I also have a leaf of celery, thin fried tofu mushroom fry, vegetables pickled in rice-bran paste of Hino rape and a falcon cucumber and miso soup of root crop cooked vegetables of carrot of a lotus root, chikuwa celery point and fruit milk homemade fermented soybean paste. A drawn face is smiling at a rice-ball.

今天從早上開始就是梅幹海苔飯團和烤鱈魚子海帶松飯團。 還有芹菜葉油豆腐蘑菇、日野菜和哈密瓜米糠醃漬、蓮藕胡蘿蔔等根菜煮菜、竹輪芹菜和水果牛奶自製味增湯。 飯團上畫的臉在微笑。

本日のティータイム

今日のティータイムはハイビスカスティーと自家製干し柿です。

先日お隣さんからいただいた渋柿を軒先にぶら下げて置きました。とても甘くてハイビスカスティーによく合いました。

今天的茶點是扶桑花茶和自製柿餅。

我把前幾天鄰居給我的澀柿子掛在了屋簷上。 非常甜很適合扶桑花茶。

Today's teatime is hibiscus tea and a homemade dried persimmon. The astringent persimmon I received from Mr. next door neighbor the other day was hung on an eaves and it was put. It was very sweet and went well with hibiscus tea well.

今日の顔弁当

今日の顔弁当です。久しぶりにこれを持っていつもの春日井三山大谷山を登って来ます。

行って参りま～す。

今天的顔便當。 久違地拿著這個來登上平時的春日井三山大谷山。

我走了

Today's facial box lunch. I climb Mt. usual Kasugai threemountains Otani with this and come after a long time. I go, oh-, it's done.

いつもの散歩道

いつもの散歩道は秋が深まって来ました。ウラギンシジミもツマグロキチョウも秋型です。満開の皇帝ダリアや鮮やかな黄色に化粧したエノキや紫の実をつけたクサギが目を楽しませてくれます。

總是在散步的路上，秋天越來越深了。 海葵蜆貝和金槍魚雉雞都是秋季型。 盛開的皇帝大麗花、裝潢著鮮豔黃色的金針菇和結著紫色果實的草讓人賞心悅目。

Autumn deepens, and I have come an usual alameda. Ulla silver corbicula and Tsuma grotesque yellow butterfly are the autumn type. KUSAGI with the hackberry which put on make-up in a full-blown emperor dahlia and vivid yellow and a purple fruit delights an eye.