聞きまつがい？

糸井重里さんの『言いまつがい』っていう本がありますよね。
その、聞く方の“まつがい”もけっこう面白いと思いませんか？

ウチの事務所が入っているビルのエレベーターが工事中で、今は1基しか使えないんです。
今朝、管理人さんがそのエレベーターの中で
「寒く感じますよね」
とおっしゃるので、
「そうですね。でも、今までが暖かすぎましたよね」
と返すと、
「今、1基しか動いてなくて混雑しますしね」
「……？？？」
あれっ、会話になってない？
エレベーター降りてから気づきました。
管理人さんは「狭く感じますよね」とおっしゃったんですね。
とんだ“聞きまつがい”でした。


私の記憶に残る一番の“聞きまつがい”は、、、
何年か前の夏、小田急線の新宿駅で電車を待っていたら、ホームが「海仕度」のお客さんで溢れていたんです。
私の前に並んでいた女性が言いました。
「なんか『まさに、海！』って感じね～」
すると、そのお仲間の一人が
「えっ！　『馬車にロバ』？」
みなさん一瞬絶句したあと、大爆笑でした。
なにをどう聞きまつがえると『まさに、海！』が『馬車にロバ』になるんでしょうねぇ。
私は必死で声を殺して笑ったら、必要以上に涙が出ました。