イースト・コーカーⅡ 28～31行目

East CokerⅡ　 T. S. Elliot

　　　　[ll.28-31]


The serenity only a deliberate hebetude,
The wisdom only the knowledge of dead secrets
Useless in the darkness into which they peered
Or from which they turned their eyes. There is, it seems to us,


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　[28-31行目]　

静けさはただ思慮ある愚かさであり
智慧はただ死した秘密の知識であり
無益なのだ　かれらの見つめていた
あるいは目を逸らしていた闇の内では　


　＊31行目「There is, it seems to us」以降は次回に。