蓮を喰うものたち １～４行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.1-4]


`Courage！` he said, and pointed toward the land,
`This mounting wave will roll us shoreward soon.`
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[1-4行目]

いさめよと　おさははげまし陸をさす
このうずたかい大波が　われらを岸へとはこぶだろう
まひるをすぎていたる地は
くれもせず　ひねもすひるのつづくよう



　※１行目「陸」は「おか」です。「彼」はオデュッセウスらしい。散文調と迷いましたが、原文もきっちり韻を踏んでいるため極力五七でいきます。