蓮を喰うものたち １０－１３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.10-1３]

A land of streams！ some, like a downward smoke,
Slow-dropping veils of thinnest lawn, did go;
And some through wavering lights and shadows
broke,
Rolling a slumbrous sheet of farm below.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[10-1３行目]

なんとながれの多い地よ！　おちるけむりか
ゆるゆるちくだる薄紗か　かぎろえる
揺らぐひかりと影をぬけ　
　　　　　　　　　　　　くだけおち
ねむる水泡のひろがりを　砕いて揺すりみだす


　　※全体にやや無理あり。１４行目「水泡」は「みなわ」です。