私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

East Coker Ⅲ 50行目-最終行

2010-09-24 20:43:16 | 英詩・訳の途中経過
East Coker Ⅲ

[ll.50-52]

And what you do not know is the only thing you know
And what you own is what you do not own
And where you are is where you are not.


イースト・コーカーⅢ

[50-52行目]

知らない何かだけがただあなたの知るもの
手にしない何かは手にするもの
そしてあなたの在るところはあなたのいないところ


 ※またも禅問答のごとく終了。次からしばらく自作に逃げます。

コメントを投稿