イースト・コーカーⅡ 11～13行目

East CokerⅡ T. S. elliot

[ll.11-13]


Scorpion fights against the Sun
Until the Sun and Moon go down
Comets weep and Leonidas fly


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　[11-13行目]　

さそりは日輪にいどむ
日と月がともに落ちて
彗星がなぎレオニデスのながれるときまで


　※13行「レオニデス」はスパルタの王さまではなく「獅子座流星群」です。
　　和名はないのか和名は。
　

イースト・コーカーⅡ ８～10行目

East CokerⅡ T. S. elliot

[ll.8-10]

Thunder rolled by the rolling stars
Simulates triumphal cars
Deployes in constellated wars


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　[8-10行目]　

いかづちは　めぐる星らにとどろかされ
定められたいくさの型に配された
勝ちどきの車をまねびて

　※9/10行目は原文と訳の順番が逆。

イースト・コーカーⅡ ４～７行目

East CokerⅡ T. S. elliot

[ll.4-7]

And snowdrops writhing under feet
And hollyhocks that aim too high
Red into grey and trumble down
Late roses filled with early snow?


イースト・コーカーⅡ　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

[4-7行目]　

足の下でのたうつまつゆきぐさに
高みをめざしすぎて　くれないから灰へと
褪せて　くずおれるたちあおいに
気の早い雪に充たされた晩生のばらの花に


　　※７行目「晩生」は「おくて」で。
　　　　たちあおいの花が上まで咲くと夏が来るのだそうです。
　　　　どこかで誰かに聞いた名言。どこでかは忘れてしまった。

イースト・コーカー Ⅱ １～３行目

East CokerⅡ[ll.1-3] T. S. elliot


What is the late November doing
With the disturbance of the spring
And creatures of the summer heat,


イースト・コーカーⅡ[１-3行目]　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

霜月の末はなにをなすのか
春のみだれまどいに
夏の熱のこしらえたものらに


　※ようやく訳詩再開。しっぽがまだやや不安ながらひとまず見切り発車。最低限Ⅱは終わらせたいものです。