ジュンギ君入隊 新聞記事 その１

スポーツ新聞の芸能欄より。
ジュンギ君入隊の記事は、５紙買ったうちの４紙に掲載されていた。

日本語の話せるホテルの人に、ジュンギ君の入隊がトップで載っている新聞は無いかと聞いたら、
韓国の男性は入隊が当たり前だから、芸能人だからといって、トップに載ることはまず無いとのこと。
芸能新聞なら　ありえるかもしれないが、２週間に１回の発行とのことで、こちらも期待薄。そういえば、ニュースでもやってなかった。

翌朝の番組で、他の入隊予定？の韓流スターたちと一緒に、少しだけ紹介されてたけど、帰り支度をしていて、撮り損ねた　
　

ということで、訳しやすい、小さいものから順番にアップ。
これは　스포츠서울（スポーツソウル）　より。



이준기 3일 훈련소 입소

イ・ジュンギ　３日　訓練所　入所


‘왕의 남자 ’이준기가 3일 입대했다.
「王の男」イ・ジュンギが　３日　入隊した。

논산 육국훈련소에 입소해 기초군사훈련을 받은 뒤 현역으로 복무한다.
論山陸軍訓練所に入所して基礎訓練を受けた後、現役で服務する。

그는 지난 30일 자신의 미니홈피에
彼は去る３０日　自身のミニホームページで

‘뒤늦은 입대지만 누구보다 당당하고 멋지게 잘 마치고 올 계획’이라고 밝혔다.
「遅すぎる入隊ですが、誰よりも堂々と格好良く終えるつもりです」このように明かした。

2일 머리를 자르는 과정을 화보로 담아 곧 공개할 예정이다.
２日　髪を切る過程を　画報で入れて　間もなく公開する予定だ。　（←この一行、翻訳機に頼ってます）


연합뉴스（総合ニュース）

ジュンギ君、入隊お見送り（その２）

ジュンギ君　お見送りの時の動画。
不安定な姿勢で撮っていたので、画面がぐらついているのと、
写真も撮りながらだったので、どちらも最後の部分が切れていますが、ご容赦ください。

ジュンギ君、入隊お見送り（その１）

５月３日、韓国　忠南論山訓練所にジュンギ君が入隊。たまたまソウルに行く予定があったため、
渡韓前に急遽、お見送りバスツアーに参加申し込みし、ホテル予約と航空券の帰国便変更を完了。
当日の朝６時３０分近くに出発。途中休憩をはさみ、現地に　思いのほか早く到着。
本来、入隊者が入る門とは別の場所でインタビューとジュンギ君の挨拶があるとのことで、午後１時すぎまで待機。


軍への通り道のわきに置かれていた、韓国のファンが作ったと思われる看板。


最初はマスコミもこの程度しか来ていなかった。


カメラマンのお姉さん。美人な上にカッコイイので撮ってみた。


ＷＷＪＫの幕？も。×印は、インタビュー時のジュンギ君の立ち位置。


インタビュアーのお姉さん。この人も美人だし、スタイル抜群！！


マスコミの数がかなり増えた。


マスコミのインタビュー場所の横に設定された、ファン用の挨拶場所。ハジュンセの幕。
「大切な私たちの俳優　イ・ジュンギ　　永遠に一緒です」


ようやくジュンギ君登場。入隊前なので私服。


まずは敬礼。




インタビュー風景。私の座っていた位置からは、声がほとんど聞こえなかった。


インタビュー最後にも敬礼。


ファンのための挨拶場所で。途中、言葉に詰まる場面も。








とりあえず、写真だけアップしました。
少しですが動画が撮れましたので、次の記事でアップします。