ジュンギ君入隊＆ファンミの様子 その２

前の記事　の続き。

誕生日パーティーの後半、おばさんパンツ（！）のところから。





촌티 패션에 춤까지... 망가져 보자
野暮ったいファッションにダンスまで・・・ 壊れてみよう

입대 전 팬들과의 소중한 만남 을 위해서라면 뭐든지...
入隊前　ファンたちとの 貴重な出会いのためなら　何でも・・・

아쉬움을 뒤로 하고 퇴장
名残惜しさを後にして　退場



（入隊お見送り）
이준기의 군입대를 보기 위해 각국에서 온 팬들
イ・ジュンギの軍入隊を見るために　各国から来たファンたち

짧은 머리 가 어색 한 듯
短い頭が ぎこちない　様子

이별을 아쉬워한는 팬들
別れを　惜しんだ　ファンたち

가슴이 떨리는 듯 말을 잇지 못하고...
胸が震えて　言葉を続けることができない・・・


건강하세요. 행복하십시오.
お元気で。お幸せでいて下さい。

ジュンギ君入隊＆ファンミの様子 その１

ＫＢＳ　ＷＯＲＬＤの芸能番組内でやっていた、ジュンギ君の入隊＆横浜ファンミ＆誕生日パーティーの様子。
パーティーでのジュンギ君、かわいい　





テロップのみ訳してみました。

사나이 이준기 입대 전 마지막 팬미팅
男 イ・ジュンギ　入隊前　最後のファンミーティング


（横浜のファンミ）
마중나온 일본팬들
出迎えに来た　日本のファンたち

이준기를 보러 온 수많은 인파
イ・ジュンギを見に来た 数多くの人波

이준기의 화려한 노래 와 춤
イ・ジュンギの　華麗な 歌 と ダンス

행사장을 꽉 메운　1만여 명 팬들
会場をいっぱいに埋めつくした １万余名のファンたち　

입대 전,일본 팬들과 마지막 무대
入隊前、日本のファンたちと 最後のステージ


（誕生日パーティー）
이준기의 생일을 축하하러 온 각국의 팬들
イ・ジュンギの 誕生日を祝いに来た 各国のファンたち

정성이 담긴 생일 선물
真心がこもった 誕生日プレゼント

중국팬이 준비한 대형 선물
中国のファンが準備した 大型プレゼント

이준기의 사진 으로 만든 대형 현수막
イ・ジュンギの 写真 で作った 大型垂れ幕

제작기간 6개월
制作期間 ６か月

이준기의 2PM 따라하기
イ・ジュンギの ２ＰＭのモノマネ

이번엔 카라의 조금 어설픈 엉덩이 춤
今度は ＫＡＲＡの　ちょっと不格好な お尻ダンス

팬들과 함께하는 게임
ファンたちと一緒にした ゲーム

고추냉이 쿠키 먹기
わさびクッキー 食べる

팬들이 즐거워 할 수 있다면 뭐든지...
ファンたちが楽しんでくれるなら 何でも・・・

그러나 이건 너무 힘들다
しかし　これはあまりに荷が重い



※今回も文字数制限で引っかかったので、続きは次の記事で。
　わさびクッキーは・・・気の毒だなぁ