ジュンギ君入隊 新聞記事 その３

これは　스포츠동아（スポーツ東亜）。エンタメ記事は別紙になっている。
ジュンギ君の記事がたくさん！　と思ったら、下の２つの見出しは別の記事だったが、勉強のため、併せて訳してみた　





연예뉴스 스테이션　　演芸（芸能？）ニュースステーション


（写真の見出し）
연기자 이준기가 3일 입소에 앞서 충남 육군 논산훈련소 연무대에서 배웅 나온 팬들을 향해 손을 흔들며 인사하고 있다.연합뉴스
演技者　イ・ジュンギが３日、入所に先立ち　忠南陸軍論山訓練所練武台で　見送りに出たファンたちに向け　手を振って挨拶している。　総合ニュース



군대로 간 ‘왕의 남자 ’... 이준기,현역 입대
軍隊へ行った「王の男」・・・イ・ジュンギ、現役入隊

연기자 이준기(28)가 3일 육군 현역병으로 입대했다.
演技者イ・ジュンギ（２８）が　３日　陸軍現役兵で入隊した。

이날 이준기가 입소하는 충남 논산시 연무읍 육군훈련소 연무대역에는
この日、イ・ジュンギが入所する　忠南論山市練武邑　陸軍訓練所練武台駅には

한국,일본,대만,중국,홍콩 등 500여 명의 팬들이 몰려 월드스타 이준기의 인기를 실감케 했다.
韓国、日本、台湾、中国、香港など５００余名のファンたちが集まり、ワールドスター　イ・ジュンギの人気を実感させた。

이준기는 5주간 기초군사훈련을 마친 뒤 자대배치를 받게 되며,2012년 2월 전역한다.
イ・ジュンギは　５週間の基礎軍事訓練を終えた後　自身の部隊に配属されることになり、２０１２年２月　退役する。




★ここから下は、ジュンギ君とは関係ない記事です。

다비치 1년 3개월만에 컴백...14일 첫 무대
ダビチ　１年３か月ぶりにカムバック・・・１４日　初舞台

여성 듀오 다비치가 그릅 티아라 맴버 은정의 도움을 받아 1년 3개월 만에 가요계에 복귀한다.
女性デュオ　ダビチが　グループ　ティアラのメンバー　ウンジョンの助けを受け　１年３か月ぶりに歌謡界に復帰する。

티아라의 은정이 다비치의 새 노래 “시간아 멈춰라”의 뮤직비디오 주인공을 밑았다.
ティアラのウンジョンは　ダビチの新曲『時間よ止まれ』のミュージックビデオの主人公を引き受けた。

이 노래는 6일 공개될 예정이며,다비치는 14일 KBS 2TV 가요 프로그램인 ‘뮤직뱅크’ 에서 첫 컴백 무대를 연다.
この歌は６日公開される予定であり、ダビチは１４日　ＫＢＳ ２ＴＶ 歌謡プログラム「ミュージックバンク」で　初めてのカムバックステージを開く。



한국홍보대사 배용준,홍보 포스터 공개
韓国広報大使　ペ・ヨンジュン、広報ポスター公開

‘2010 한국방문의 해’대한민국 홍보대사로 활동 중인 배용준의 새로운 한국 홍보 포스터가 3일 공개됐다.
「２０１０　韓国訪問の年」大韓民国広報大使として活動中のペ・ヨンジュンの　新しい韓国広報ポスターが　３日公開された。

새 포스터는 한국방문의해위원회와 한국관광공사가 공동 제작한 것으로,
新しいポスターは　韓国訪問の年委員会と韓国観光公社が共同で制作したもので、

2009년 12월 전남 담양의 대나무 숲을 배경으로 촬영됐다.
２００９年１２月　全南潭陽の竹林を背景に撮影された。

포스터는 한국관광공사 해외광고 형태로 일본의 아사히,요미우리,산케이,마이니치 신문 등 20여개의 주요 매체에 공개된다.
ポスターは韓国観光公社　海外広告形態で　日本の朝日、読売、産経、毎日新聞など　２０余りの主要媒体で公開される。

일본을 시작으로 해외에서 순차적으로 공개될 예정이다.
日本をはじめ　海外で次々と公開される予定だ。