アジアな日本語

韓国のホテルの部屋にあった　ミニバーとクリーニングのチェックシート。あやしい日本語がわりと多い。
韓国のホテルに限らず、外国で見かける日本語は、おいおいというものが結構ある。
特にカタカナの「ン（ｎ）」と「ソ（so）」は、見分けがつかないようだ。
「シャツ」の「ャ」みたいな小さい音も、文字にはしづらいらしい。

言葉を使う仕事をしていたせいか、私はこういうヘンな日本語をチェックするタイプで、
「これは外国の人には、こう読めるんだ」などと興味深く見ている。

日本語の話せるスタッフがいるホテルでも、微妙な日本語表記がしてあり、日本語って難しいんだなぁとつくづく思った。



ひらがなの「し（shi）」と、カタカナの「レ（re）」は、確かに同じ文字に見える。
さらにビールの欄、Ａｓａｈｉ（サッポロ）って、これはマズイのでは？　しかもハングルは아사이（アサイ）だし・・・



ゲータレードが　なぜかグトレイ。ハングル読みをそのまま日本語にしてる？
Ｋａｏｌｉｎ　카올린 を調べてみたが、「陶土」と出てきた・・・何だろう？



「ちぢんだり」が「さざんだり」。ひらがなが反転してしまった例。



日本でも見かける表記だが「スポーツシャツ」って何？



ドレスプレイン　드레스9면)、９って？と思ったが、おそらく(면)とするところを、( を入力する際、シフトを押し忘れて ９ になったものと思われる。
なぜかハングルキーボードは、（）の入力が日本とずれていて、（ は ９ で、） は ０ で出る。