イ・ミンホのファンミでのイル君

韓国の雑誌より。イ・ミンホの誕生日ファンミ？に、親友のキム・ボムと一緒に出たイル君の部分だけ抜粋。








절친들의 생일축하.범이랑 일우가 놀러왔어요
親友の誕生日祝い。ボムとイルが遊びに来た

팬들의 무대 공연으로 후끈 달아오른 분위기가 두 남자의 등장으로 인해 더 더욱 뜨거워졌다.
ファンたちのステージ公演で熱気を帯びた雰囲気が　二人の男の登場により　さらに一層熱くなった。

고등학교 때부더 오랜 친분을 유지해 온 정일우와 미남삼총사 중 하나로 합류한 김범이 그 주인공.
高校時代から長く親交を保ってきたチョン・イルと　イケメン三銃士（？）中　唯一合流したキム・ボムがその主人公。

두 사람은 팬들과 함께 이민호의 생일을 축하해주고 직접 준비한 선물까지 전달했다.
二人はファンたちと共に　イ・ミンホの誕生日を祝い　自ら準備したプレゼントまで贈った。

촛불을 끄자마자,MC 윤형빈이 재빠로게 특유의 기질을 발휘해 이민호의 승부욕에 대해 질문했다.
ロウソクの灯りを消したとたん、ＭＣユン・ヒョンビンが素早く特有の気質を発揮して　イ・ミンホの勝負欲について質問した。

여기에 대해 정일우가 이민호의 승부욕은 내기로 건 돈 때문이라는 의외의 발언을 해 폭소를 자아냈다.
これに対しチョン・イルが　イ・ミンホの勝負欲は賭であろうとお金のためという意外な発言をして爆笑を起こした。

술버릇에 대해 물어보니 이민호나 정일우 모두 술을 마시면 소리를 지르다가 지쳐 잠든다고.
酒癖について訊ねると　イ・ミンホやチョン・イルは皆　酒を飲むと声を張り上げ　疲れて寝てしまうと。


두 사람에게 이민호의 이상형에 대해 물어보니‘피부가 하얗고 아담한 스타일에 청순한 얼굴’이라고 일축한다.
二人にイ・ミンホの理想について尋ねると「肌が白くて小綺麗なスタイルに清純な顔立ち」と一蹴する。

여기에 대해 웃으며 긍정한 이민호.기자회견의 내용까지 고려하자면 여행을 즐기는 여자라는 조건도 포함되어야 하겠다.
これに対し笑って肯定したイ・ミンホ。記者会見の内容まで考慮するなら　旅行を楽しむ女性という条件も含まなければならない。

한편 두 사람에게 이민호의 단점을 물어보자,찔리는 게 있었는지 이민호가 직접 자수하겠다고 나섰는데.
一方　二人にイ・ミンホの短所を尋ねよう、突かれるところがあったのか　イ・ミンホが直接自分から乗りだした。

“제가 약속을 좀 안 지키는 편이에요”라는 그의 자백에 수긍하는 두 사람.
「私が約束を少し守らないです」という彼の自白にうなずく二人。

그러나 얼마 전,월드컵 축구 경기를 사이좋게 같이 관람했다는 평생 친구인 세 사람이었다.
いかしこの前、ワールドカップサッカー競技を仲良く一緒に観覧した　一生の友人の３人だった。



最初の方に出てくる　미남삼총사　が、誰を指してるのかわからないが、とりあえず「イケメン三人衆」ってことのようだ。
この場合は、イ・ミンホを除いた「花男」の残り三人ってことかなぁ。