イル君 誕生日のファンミ

チョン・イルの誕生日ファンミの記事を発見。豪華なゲストに、普段見ることのできないイル君の姿が新鮮。
９月１日に日本オフィシャルファンクラブがオープンしたので、思わず入りそうになったが、
会報があるわけでもなく、とりあえずは１１月の来日イベント参加しか特典がないので、やめた　










［OSEN=이명주 기자］배우 정일우가 2년 만에 가진 팬들과의 만남에서
［OSEN＝イ・ミョンジュ記者］俳優チョン・イルが２年ぶりに持ったファンたちとの出会いで

이제껐 볼 수 없었던 새로운 모습을 선보여 눈길을 끌었다.
これまで見ることのできなかった　新たな姿を初公開して目を奪った。



지난 5일 서울 모처에서 진행된 팬들과의 생일 파티에서 정일우는 영화‘러브 어페어’의 주제곡을 피아노로 연주했다.
去る５日　ソウル某所で進行されたファンたちとの誕生日パーティーで　チョン・イルは映画「ラブ・アフェアー」のテーマ曲をピアノで演奏した。

감미로운 피아노 선율에 팬들이 폭발적인 반응을 보였다.
甘いピアノの旋律に　ファンたちは爆発的な反応を見せた。



이와 함께 그는 노래 및 댄스도 준비했다.
これと共に　彼は歌とダンスも準備した。

특히 깜짝 게스트 백지영과 함께 준비한‘내 귀에 캔디’로 데뷔 이후 처음 댄스 실력을 공개했다.
特にびっくりゲスト　ペク・ジヨンと共に準備した「私の耳にキャンディ」で　デビュー以降　初めてダンスの実力を公開した。

시작 전 다소 쑥스러운 모습을 보이기도 했지만 음악이 시작되자 백지영과의 완벽한 호흡을 자랑하며 환상적인 무대를 보여줬다.
開始前　多少照れくさそうな姿を見せたりもしたが　音楽が始まるとすぐ　ペク・ジヨンとの完璧な呼吸を誇り　幻想的なステージを見せた。



이어 이 날 무대를 위해 백지영의 섭외에서부터 안무 연습까지 한달 간 준비한 과정을 공개해 팬들에게 감동을 선사했다.
続いて　この日のステージのために　ペク・ジヨンの交渉から振り付け練習まで　１ヶ月間準備した過程を公開して　ファンたちに感動を贈った。



이날 행사에는 백지영 외에도 정일우와‘절친’으로 알려진 배우 이민호,김범이 등장해 우정을 과시했다.
この日の行事には　ペク・ジヨンの他にも　チョン・イルと‘きわめて親しい’として知られている　俳優イ・ミンホ、キム・ボムが登場して　友情を誇示した。

두 사람은 정일우의 무대를 지켜보며“알고 지낸 지 오래 됐지만 오늘 같은 색다른 모습은 처음이다.
二人はチョン・イルのステージを見守って「知り合い　付き合って長いが　今日のような彼の目新しい姿は初めてだ。

팬들을 위한 열정적인 모습이 멋지다”고 소감을 밝혔다.
ファンたちのための情熱的な姿がかっこいい」と所感を明かした。



팬들 역시 그를 위해 정성이 담긴 영상편지와‘샤페인’종의 강아지 등 각종 선물을 준비했다.
ファンたちは同様に　彼のために心を込めた映像・手紙と‘シャープな’種類の子犬など　各種プレゼントを準備した。

이밖에 팬들을 위한 소원 나무,정일우의 라디오 코너,뇌구조 토크 등 다양한 코너를 준비,
この他にファンたちのための願いの木（？）、チョン・イルのラジオコーナー、脳構造トーク（脳内メーカーみたいなもの？）など　多様なコーナーを準備、

화기애애한 분위기에서 진행됐다.
和気あいあいとした雰囲気で進行された。



팬 미팅을 마친 정일우는“오랜만에 팬들과 함께 한 자리라 너무 긴장을 해서 그런지
ファンミーティングを終えたチョン・イルは「久しぶりにファンたち共にする場だと　あまりにも緊張したせいか　

실력 발휘를 못한 것 같아 좀 아쉬웠다.
実力を発揮できなかったようで　少し心残りだ。

하지만 팬들이 많이 좋아해주시고 감동스러워 해주셔서 오히려 내가 더 감격스러웠다.
だが　ファンたちがたくさん喜んで　感動して下さって　むしろ私がもっと感激だった。

생일 축하 자리를 마련해주신 팬들께 진심으로 감사드리고 좋은 작품으로 그 사항에 보답하고 싶다”고 전했다.
誕生日祝いの場を準備してくれたファンたちに　心から感謝申し上げ　良い作品でその愛に恩返ししたい」と伝えた。



정일우는 현재 드라마와 영화 등 여러 시나리오 들을 놓고 차기작을 검토하고 있다.
チョン・イルは現在　ドラマと映画など　数々のシナリオについて　次期作を検討している。