You Raise Me Up

　もう１週間以上前のことになりますが、５日（土）は高校の同級生や同窓生などが横浜市の合唱イヴェント『横浜コーラルフェスト』に出演、みなとみらいホールまで出かけてきました。
　そして、様々なスタイルのコーラスを楽しみました。
　余韻に浸って、未だ脳内リプレイ中♪

　７０歳過ぎていらっしゃると思われる男性合唱団、総勢１０名なのに圧倒的声量にビックリしました！鍛えていらっしゃるんだろうな。
　もちろん女性コーラス、混声合唱団もありましたが、男性諸氏の素敵な歌声に魅了されました。正調グリークラブっぽい所や色々堪能！良かったです。
　様々なスタイルのコーラス、曲調も様々で、しみじみと声のハーモニーを楽しめました。（＾＾）
　うまくハモると鳥肌もの！

　高校のクラスメイトや同窓生達のグループも、とても素晴らしかった！
　アカペラの男性ばかりのバーバー・ショップ・スタイル。
　会場はみんなお行儀が良かったけれど、手拍子やクラップで盛り上がりたかった！
　もっともっと聴きたかったな。
　「ブラボー！」
　是非、リサイタルを！！


　会場みんなで歌った曲は「祈り」という邦題で、原曲は「You Raise Me Up」。
　トリノ・オリンピックのシーズン、フィギュア・スケートの荒川静香さんがエキシビションで使ったので、覚えていらっしゃる方もおられるでしょう。
　私は荒川静香さんが使ったのと同じケルティック･ウーマンのＣＤを持っていて、好きな曲です。

　You Raise Me Upのオリジナルはシークレット・ガーデン。
　この曲が入っているＣＤは持っていないけれど、素敵な曲が沢山あって、こちらも好きなアーティスト。
　なお、シークレット・ガーデンの原曲は男性ヴォーカルで、少し曲も違うのです。男性から女性に贈る言葉で、ケルティック･ウーマン版とは趣も異なりますね。

　合唱フェスティヴァルで歌った訳詩の「祈り」の歌詞は少し違った気もしますが…アニメ「ロミオ×ジュリエット」のＯＰに使われたもののようです。
　一味違うYou Raise Me Up、【祈り～You raise me up】LENA PARK

　"You Raise Me Up"…合唱イヴェントでの訳詩が気になってしまいました。
　私の中ではこれまで「祈り」というイメージは全くなかったので、違和感を覚えてしまったのだろうと思います。
　下記はケルティック･ウーマンの原詩の訳付き版です。

　原点回帰で、ケルティック・ウーマンからあれこれ聞き比べてしまった訳で…"You Raise Me Up"三昧。