AZ公式より。
Moisander naar Ajax
モイサンデル、アヤークスへ。
Niklas Moisander maakt per direct de overstap van AZ naar Ajax.
ニクラス・モイサンデルはAZからアヤークスへ。
De 26-jarige international van Finland tekende dinsdagmorgen in Amsterdam een contract voor drie seizoenen.
26才のフィンランド代表は火曜日の朝にアムステルダムで3年の契約を結ぶ。
In Alkmaar had de centrale verdediger nog een verbintenis tot de zomer van 2014.
AZでまだ2014年の夏まで契約を持っていた。
Moisander begon zijn loopbaan bij het Finse TPS, waarna Ajax hem in 2004 naar Amsterdam haalde. Bij de hoofdstedelingen brak hij echter niet door in het eerste elftal. In 2006 maakte Moisander bij FC Zwolle zijn debuut in het profvoetbal.
モイサンデルはフィンランドのTSPでキャリアをスタートし、2004年にアヤークスへ、アムステルダムへと。しかし、ファーストチームではなかった。2006年にFCズウォレと移籍しプロデビューを果たした。
In de zomer van 2008 haalde AZ de Finse verdediger op uit de Jupiler League.
2008年に当時JupilerLeagueのズウォレよりAZは彼を獲得した。
Onder leiding van Louis van Gaal groeide Moisander uit van talent tot vaste waarde.
ルイス・ファン・ハールの元でモイサンデルは才能を成長させて行く。
Met 22 optredens had hij een groot aandeel in het landskampioenschap van AZ in 2009.
22試合出場し、2009年のAZがリーグ優勝した時には彼の大きな活躍があった。
In de jaren na het behalen van de titel ontwikkelde Moisander zich tot sterkhouder en aanvoerder van AZ.
タイトルを獲得後の年はモイサンデル自身は強力なホルダーとAZのキャプテンを務める。
'Ajax akkoord met onze prijs'
「アヤークスは我々の価格に合意した」
“Voor elke speler in onze selectie hebben we een prijs in ons hoofd”, reageerde Directeur Voetbalzaken Earnest Stewart op de transfer.
「私達の選択はどのプレーヤーのために、私達の価格が私達の頭にある」とディレクターのステヴェルトは移籍に応じた。
“Als een club aan onze eis wil voldoen, gunnen wij de betreffende speler een transfer.
もしも、クラブが私達の要求に満たす、私達移籍に関してのプレーヤーに承認をする。
Ook richting clubs die interesse toonden in Moisander hebben we onze prijs genoemd, waar Ajax uiteindelijk mee akkoord is gegaan.
モイサンデルに興味を示したクラブにも私達の価格を提示した。アヤークスは了解し最終的に合意した。
Niklas is jarenlang een modelprof geweest bij AZ.
ニクラスは何年も前から、AZのプロのモデルだった。
We wensen hem alle succes in de toekomst.”
私たちは彼の(できる限りの)未来の成功を祈っている。
ってことで…ついにきてしまいました。
モイサンデル、頑張れよ。
アヤークスでついにファーストチームで一花咲かせて欲しい。
価格は320万ユーロ。
もっと高くてもいいのに。(泣)
