「さしすせそ」じゃありません、『しゃ・し・しゅ・しぇ・しょ』です！

「やっぱりいくら方言といっても、

言葉が違うのはわかるけど

発音とかは同じなんじゃない？」

「だとおもうんだけどね・・・」

といっても、結構違います。


九州にいた頃の老人は、完全に、

『さ・し・す・せ・そ』が『しゃ・し・しゅ・しぇ・しょ』

となってましたね。いまはどうでしょう？

例えば「先生」が「しぇんしぇい」、

「銭」が「じぇん」など。

「全然、お金の無い先生」が

「じぇんじぇん、じぇんのなかしぇんしぇい」

になってました。


中国常駐の時気づいたのですが、

古い九州弁で

「さ・し・す・せ・そ」が「しゃ・し・しゅ・しぇ・しょ」

になるのは、

中国大陸の発音が残っているのではと思います。

＊全部　九州弁「じぇんぶ」　中国語「チュエンブ」

＊先生　九州弁「しぇんしぇい」　中国語「シェンション」

＊銭　　九州弁「じぇん」　中国語「チィエン」

などなど・・・。


ひょっとしたら、

大陸から日本に伝わったときの古い言葉が、

まだまだ九州に残っているのかもしれません！


にほんブログ村