ルバイヤート（３）

ルバイヤートをさらに意訳してみた。
黒柳恒男訳の原詩を。
（最初のは意訳、次は原詩）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
酒を呑め
心の悲しみを打ち払え
素面が何の役に立つ
行く末案じて何になる

　酒飲めば、おのれを忘れさせ、
　心の敵も打ち取れよう。
　素面が何の役に立つ。
　行く末案じて悩むだけ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いったいこの世に何をしに来たのか
去っても誰も気づくまい
いったいこの世で何の役に立ったのか
去っても誰も悲しむまい

　わしが来てこの世にどんな益もなかった
　去ったとて、その栄光ますことはない。
　わが耳はだれからも聞いたことがない、
　わしが来て去るのはなんのため。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一滴の水が海に消え
一握の埃が土に消える
この世に何をしに来たのか
蠅が生まれて消えただけ

　一滴の水、大洋に注ぎ、
　一粒の土、大地に合す。
　お前がこの地に来て去るとてなんだ、
　一匹の蠅が現れて、消えるだけ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　（まだ続く）