1月30日（月） 郷に入れば郷に従え！

偉い目にあった。
27日（金）の夜に、マスオさんが受けた注文のおかげで。

「１枚に広げるタイプの世界地図で英語表記のもの」
注文した人は、イランの人でOさん。
（男性か女性かも書いていない）
「洋販（洋書販売）に、そういう物があるかどうかを問い合わせる」
「結果をOさんに電話で知らせる」
「ただし日本語、全然通じない」

以上の情報が、メモってある。
マスオさん独特のダイイングメッセージのような字で。
（汚くて読めないということです）
本人は今日、お休み。

洋販に問い合わせたところ、
Oさんのご希望に沿う世界地図は置いてないとのことだった。

ところで、イランって英語の国なの？
英語表記の地図を希望しているからには、
英語が通じるのだろう。

原稿を書いてから、電話をした。
「こちらは○○書店です。
Oさんとお話がしたいのです」
（性別が書いてないので、どう敬称をつけたらいいのかわからん。
結果的には男性だったけど）
「あなたが注文した世界地図は、こちらでは用意できません」
「申し訳ありません」

以上のことを（一応英語で）言うだけ言って、電話を切るつもりだった。

ところが・・・・・。
（以下の会話は一応、片言の英語で行われました）

私「あなたの注文した地図は、こちらでは用意できません」
彼「なぜ？」
私「なぜって、品物がないから」（どうも通じていない様子）
彼「あなたの名前は？」
私「私はＫＥＮ(♀）と申します」
彼「あなたの住所を教えてくれ」
私「それはできません」
彼「なぜ？」
私「なぜって、なぜ住所を教えなくちゃいけないの？」
彼（何かごにょごにょ言ってるけど聞き取れない）
私「店の住所と電話番号ならお教えします」
彼「それでいいから教えてくれ」
私「（住所と電話番号を教える）」
彼「それで、あなたは何がしたいんだ？」
私「私は、Oさんと話がしたい」（もしかしたら別人なのかと思って）
彼「私がOだ。なぜ私の電話番号を知ってるんだ？」
私「あなたが地図を注文した時に、自分で電話番号を書いたから」

こんなやり取りが15分ほど（15分ですよ）続いた後で、
突然、彼がこう叫んだ。

彼「ああ！ あなたは仕事で電話をかけてきてるんだね！」
私「そう、そう、そうです！ 私はただの店員です」
（何度も、何度も、こちらは本屋ですって言ってるのにぃ）
彼「それで、私の注文した地図がないんだね」
私「そうです、うちでは入手不可能なんです」
彼「わかった、わかった、悪かったね」

ヘレン・ケラーが「Water！」と叫んだ瞬間のように、
一瞬で意志の疎通ができたわけ。
その瞬間は、すごく嬉しかったけどね。
なんだ、けっこういい奴じゃん、と思った。
でも、すっっっっごく苦労した。
途中で店長に代わろうとしても代わってくれないし。

相手が、こちらの言うことを聞き取ってくれないし、
相手の言うことも、変にこもった喋り方で全然聞き取れない。
ということは、相手は英語が得意な人ではないのかしら。
それともただの口跡の悪い人？
それにしても、日本にいて、日本の店で買い物するのに、
日本語がまったくできないって、どうなのよ。
こっちに英語を期待しないでほしいわ。
通訳できる人に注文してもらってよね。

電話じゃなくて、目の前に本人がいたなら、
きっともっと伝わりやすかっただろう。
第一、目の前にいたら、ここが本屋だって一目瞭然だしね。

バイリンガルのうめちゃんに、またメールしちゃいそうになりました。

あ～、英会話できるようになりたい。

それにしても恨めしいのは、こんなややこしい注文を受けるだけ受けて、
今日、休んでいるマスオさんだ。
許さん。

腰はあいかわらず痛いです。