娘、週末頑張りました

先週末は小６娘、土曜日がバドミントンの試合、日曜日が陸上の大会と大忙し。

4つ違いの息子と一緒に娘は小1からバドミントンをスタート、このバド大会は小1から通っていたので、６年連続。
小学生の大会なので、この大会に来るのも今年で終わり。

娘、３回勝って４試合目で第一シードに負け。でも、頑張りましたのベスト8。
毎年バドの大会が６月・７月・８月と続くのだが、毎年来ていた大会のそのうちの一つが終わってしまい、なんだかまた私が寂しくなってしまった。

そして日曜日は市の陸上大会。娘は陸上の大会は初めての出場。

「ためしに出てみようか。」

だったのが、出場者が少ないというのもあって、まさかの県大会出場！
７月は福島市に行くことになった。

これも娘にとってのいい経験だろうから、頑張って連れて行きましょう。
私にとっても娘の小学校時代のいい思い出。

娘も頑張ってる！！

娘、小6運動会

先週は小6娘の小学校最後の運動会。

土曜日は雨で日曜日に順延、前日の雨がうそのような快晴で、気持ちのよい一日だった。

小6なので、娘は準備係のお仕事で校庭のあっちこっちを走り回っていて、実際の競技ではあまり活躍しなかったけど、頑張ってる姿を見ることができておもしろかった。

小6ともなると、みんなすっかり大きくなってしまってビックリしてしまう。

1年生のかわいい姿を見ていると、あのころが懐かしい・・・、と感慨深い。

もう来年からはこの運動会に来ないのか、と思うと、なんだかすっかり寂しくなってしまった。

そして、運動会で久々に会う自分の友達もいたのに、こうしておしゃべりをする機会も来年からなくなるのも寂しい。

早く大きくなれ～、と思う反面、ああ、もうこんなに大きくなっちゃったのか、と複雑。

「The Giving Tree」4冊

過去に書いたこちらの記事のように、

「The Giving Tree(中国訳：「愛心樹」、日本訳「おおきな木」)」

には思い入れがある娘。

最近娘が

「この本の英語の本が欲しい！」

と言い出した。

「なぜ？」

「日本語と中国語があるから、英語も並べて置きたくなったから。」

という理由。

ネットで調べてみると、購入できるのだけど、いや、まず地元の図書館にあるかどうか調べてみよう、

と検索すると、あった！！

そして、村上春樹訳の前の、1976年発行本田錦一郎訳というものもあり、図書館から借りてきた。



うちにある中国版と村上春樹訳版と、図書館の英語版と絶版になった本田錦一郎訳、4冊！！

村上春樹訳と本田錦一郎訳、読み比べると、村上春樹版はです・ます調でわかりやすい感じ。あとがきもわかりやすく書いていたけど、以前の本田錦一郎版は少し硬い感じかな。


子供向けの話だけど、単純に幸せな話ではなく、なんだか毒があって寂しい気もする話だが、娘の心にずっと残る絵本。


英語版の絵本の購入、どうしようかなあ、と考えて、結局以前に南京で本を借りた時に、日本の絵本の中国語版に、同じページの下の方に日本語訳を貼っていたのを見たのと同じように、英語を張り付けることにした。
娘の
「同じ絵本の中国語・日本語・英語版を本棚に並べる」
という希望とは若干違うが、英語の勉強にもなるかな？

息子、部活その1

4月から高校生活をスタートさせた息子、志望の学校に入り、入りたかったバド部に入り、毎日が楽しいようで、私もよかったなあ、と思う。

ラッキーなことに、同じクラスにバド入部者が4人も揃い、中学校ではバド部がある学校が少ないというのに4人が全員経験者！うち１人はジュニアの頃から県内で名前が知れた上級者。これは団体戦、期待できそう！！

いろんな学校から集まってくる高校の部活で、マイナースポーツの経験者が集まるというのは本当に幸運。
自分だけが経験者で他は全員初心者、などとなると、本人もちょっとつまらないだろうし、周囲とも温度差が生まれたりでなかなか大変。

インターハイ市予選は5月6日から。息子は団体戦には出ないけど、個人戦にはエントリーできるみたい。
お母さん、応援するからね！楽しみっ！！

息子、入学式

今日は息子の入学式。

これから5年間お世話になる学校。
息子にとっては、今までの中国の小学校4年間、日本の小学校2年間、中学校3年間、そしてこれからの学校生活の中で、在籍期間が一番長くなるであろう学校。これから人生の中でかなり重要な時期を過ごしていく場所になる。

県内から集まったクラスの子供達の中で、同じ中学校からの子だけでなく、小学校時代からの友人やバドミントンで知り合った子など、何人も知っている子がいて、きっと息子にとって縁があるのかな。本人もこれからの学生生活がものすごく楽しみな様子だし、私もとても楽しみだ。

卒業する時は20歳。さてさて、どんな学生生活を送るのやら。

ガンバレ！

みんな初心者

もうすぐ高校生になる息子、今まで携帯電話も持たせなかったが、高校生ともなるとやっぱりスマホは必需品かと先日購入した。

そしたらラインでいろんな連絡が入ってきて、この春休み中、早くもまだ見ぬ4月からの同級生のコミュニティに入り、なんだかんだと連絡を取り合ったりしている様子。
すごいなあ、今のネットワークって・・・。

進学先がみんな決まって、中学校の友達もほとんどがスマホを手に入れたようだが、先日息子のもとに、不幸の手紙もどきの不幸のメールがきたらしい。

このメールを何十人かに回さないと・・・、というような古典的なものだが、

「そんなの無視してればいいんだよ。」

と息子は特に何もしていなかったようだが、友達2人から同じチェーンメールが回ってきたそうだ。

息子、

「しょうがないよ、あいつはスマホ買ってからまだ1週間だし。あっ、俺も1か月か。」


そうそう、みんな初心者だからね。メールの事とかネットの事とか、これからいろいろ勉強していきましょうね。

息子、中学校卒業

今日は息子の中学校卒業式。

息子は小5から日本の学校へ転校して、小5で震災、小6の卒業式は体育館が使えなくて多目的室でのクラス毎の卒業式、中学の入学式も中学校の体育館が使えなくて、各教室での放送での入学式。息子にとって、初めての正式な（？）学校のセレモニー。


ビックリしたのが、中学生の式での礼儀正しさ、所作の美しさ。
私も自分が学生だった時以来の中学校のセレモニーだったので、起立・礼・着席のピシッとした動作、感動した。
そして卒業証書授与のまたピシッとした動作、やっぱり日本はすばらしい！

まあ自分の時を思い出すと、こういうセレモニーの時にはすっごい練習するので、本人達は嫌々なんだろうなあ、とも思うけど、見ている方は本当に気持ちが良い。

中学校の卒業式は、先生も生徒も涙する人が多くて、見ている保護者もジーンとくる。

式の前に、子供たちが書いた親への手紙が渡され、それを読んでも涙が出てきてしまった。

卒業式の後は部活の仲間と食事会。

息子の中学生活は、良い仲間にも恵まれて、辛いこともあったようだが、本当に充実していたようで、先生や友達に私からも感謝。

息子、久しぶりに寝込む

中3息子、木曜夜から発熱・下痢・嘔吐で久々に金曜日は学校を休んだ。
朝中学校に電話すると、

「どんな症状ですか？病院に行ってインフルエンザとかだったらまた連絡下さい。」

と先生に言われる。この時期の中3生、病気になったらそりゃ困るよね・・・。
息子、早くに進路が決まってよかった～。

病院に行ってインフル検査、陰性。胃腸炎かも？
熱は高いが、解熱剤は貰わないで、整腸剤と漢方薬を処方されて家に帰る。

息子、食欲が全然戻らず。熱は発熱から3日目の今日はだいぶさがったけど、下痢が治らない。

胃腸炎はなかなか治らないかなあ・・・。

息子の進学先の一般入試は明日。推薦落ちてたら受験してたはず。本当、決まってて良かった～。

治りきらずに学校に行って誰かにうつしたら申し訳ないので、

「治らなかったら来週も学校に行かなくてもいいよ。」

というと、それは困るという。

まあそのうち治るだろうが、残りの学校生活、悔いなく楽しく送れるように、今はしっかり休んでくれよ。

決まりました！

中3息子、先日受けた第一志望の面接試験に合格！進学先が早々と決定！！良かった～！！！

５年間のカリキュラムの学校、じっくりと楽しく学生生活が送れるんじゃないかな？勉強は大変だというけど。

私も未知の学校だけど、とても楽しみでもある。

今日はお祝い！おめでとう！！

受験シーズン到来

年明けいわきの高校受験も本格的に始まる。

私立高校がこの3連休に集中、県立高校の一期選抜試験にむけての願書提出やら面接の練習やらと中3生はいよいよ受験ムードが高まっている。

うちの息子も実はもうすぐ面接試験があるのだが、どうなることやら・・・。

今となってはとにかく体調管理をしっかりするだけ。

胃腸炎などにも注意しないとと思うので、しばらくお刺身などはやめたりと私にできることはそれくらい。

ガンバレ～！！