「The Giving Tree」4冊

過去に書いたこちらの記事のように、

「The Giving Tree(中国訳：「愛心樹」、日本訳「おおきな木」)」

には思い入れがある娘。

最近娘が

「この本の英語の本が欲しい！」

と言い出した。

「なぜ？」

「日本語と中国語があるから、英語も並べて置きたくなったから。」

という理由。

ネットで調べてみると、購入できるのだけど、いや、まず地元の図書館にあるかどうか調べてみよう、

と検索すると、あった！！

そして、村上春樹訳の前の、1976年発行本田錦一郎訳というものもあり、図書館から借りてきた。



うちにある中国版と村上春樹訳版と、図書館の英語版と絶版になった本田錦一郎訳、4冊！！

村上春樹訳と本田錦一郎訳、読み比べると、村上春樹版はです・ます調でわかりやすい感じ。あとがきもわかりやすく書いていたけど、以前の本田錦一郎版は少し硬い感じかな。


子供向けの話だけど、単純に幸せな話ではなく、なんだか毒があって寂しい気もする話だが、娘の心にずっと残る絵本。


英語版の絵本の購入、どうしようかなあ、と考えて、結局以前に南京で本を借りた時に、日本の絵本の中国語版に、同じページの下の方に日本語訳を貼っていたのを見たのと同じように、英語を張り付けることにした。
娘の
「同じ絵本の中国語・日本語・英語版を本棚に並べる」
という希望とは若干違うが、英語の勉強にもなるかな？