A Happy New Year! ではありますが、もう既に10日が過ぎましたね。時々でも私のブログを見てくださっている皆さん、本当にありがとうございます！そして、長い間更新していないこと、本当に本当に申し訳ありません。今年はできる限り定期的に新しい記事をあげていきたいと考えております。今後ともよろしくお願いいたします。もし英語のことで、あるいは海外留学のことで、何か質問等ございましたら是非ご連絡ください。できる限り、少しでもこのブログを見てくださっている皆さんのお役に立てれば幸いです。
今日は、年末からいろいろなところから年末年始、カードやメールをもらいましたので、その内容を披露したいと思います。皆さんご自身が海外のご友人や関係者の方々に年末年始の挨拶をされる際に役立つのではないかと思い、急遽ここにあげることにしました。基本、説明は無しにします。「これは使えるな〜」と思えるものがあればメモしておいてくださいね。ではでは…以下が私がもらって年末年始の挨拶文です。
1. One of the real joys of the Holiday Season is the opportunity to say Thank You and to wish you the very best for the New Year
From all of us at（大学の名前）
2. Wishing you and your family a wonderful holiday season and a happy new year. Thank you very much for being a friend of the U.S. Consulate and for welcoming me to Fukuoka. It’s been a wonderful four months here for my family because of the wonderful relationships we share! I truly appreciate all you do for U.S.-Japan relations, and look forward to our partnership in the coming years.
(アメリカ領事が本学で講演していただいたこともあり、このご挨拶のカードがきました。挨拶以外も入っていますが、英語の使い方という点では勉強になるのではないでしょうか。)
3. The year 2020 has long called to mind dreams of innovation and inspiration-two values that we have embraced since our founding 30 years ago.
In this new year, I invite you to join us in our work to expand our horizons and pursue ideas and innovations that will transform the way we support student success and our region. The future has never been brighter, our imagination has no limit.
（あるアメリカの大学の学長名で届いたものです。大学としての今年の意気込みが感じられる文章となっていますね。一般的な文章ではないと思いますが、ところどころよく使われる文型がありますので、よく読んで理解する過程でそれに気づかれると思います。そしてそのような文型を使えるようにしてもらえば英作の実力があがると思いますよ。）
4. Happy Holidays
Thank you for your partnership! Best wishes for a great new year ahead.
2020
5. Happy Holidays
WE HOPE YOU ENJOY A VIBRANT HOLIDAY SEASON AND NEW YEAR FILLED WITH JOY AND PEACE.
6. Best wishes to you and your families this holiday season.
Happy Holidays!
Every holiday season, we taka a step back to recognize and celebrate the people, programs, associations and friendships that have enhanced our lives. We are grateful for you and look forward to the next steps in our journey together. May this season be one of peace and joy.
Best wishes,
（差出人名前等）
まだあったとは思いますが、今回はこのくらいで。では皆さんの新しい年が素晴らしい、幸せ多き年となりますよう、心からお祈りしております！
Again, thank you so much for your coming back to see my blog once in a while. I am looking forward to creating a good relationship with each of your even in the cyberspace.
Wishing you all the best in 2020,
Naoki Nishimura
今日は、年末からいろいろなところから年末年始、カードやメールをもらいましたので、その内容を披露したいと思います。皆さんご自身が海外のご友人や関係者の方々に年末年始の挨拶をされる際に役立つのではないかと思い、急遽ここにあげることにしました。基本、説明は無しにします。「これは使えるな〜」と思えるものがあればメモしておいてくださいね。ではでは…以下が私がもらって年末年始の挨拶文です。
1. One of the real joys of the Holiday Season is the opportunity to say Thank You and to wish you the very best for the New Year
From all of us at（大学の名前）
2. Wishing you and your family a wonderful holiday season and a happy new year. Thank you very much for being a friend of the U.S. Consulate and for welcoming me to Fukuoka. It’s been a wonderful four months here for my family because of the wonderful relationships we share! I truly appreciate all you do for U.S.-Japan relations, and look forward to our partnership in the coming years.
(アメリカ領事が本学で講演していただいたこともあり、このご挨拶のカードがきました。挨拶以外も入っていますが、英語の使い方という点では勉強になるのではないでしょうか。)
3. The year 2020 has long called to mind dreams of innovation and inspiration-two values that we have embraced since our founding 30 years ago.
In this new year, I invite you to join us in our work to expand our horizons and pursue ideas and innovations that will transform the way we support student success and our region. The future has never been brighter, our imagination has no limit.
（あるアメリカの大学の学長名で届いたものです。大学としての今年の意気込みが感じられる文章となっていますね。一般的な文章ではないと思いますが、ところどころよく使われる文型がありますので、よく読んで理解する過程でそれに気づかれると思います。そしてそのような文型を使えるようにしてもらえば英作の実力があがると思いますよ。）
4. Happy Holidays
Thank you for your partnership! Best wishes for a great new year ahead.
2020
5. Happy Holidays
WE HOPE YOU ENJOY A VIBRANT HOLIDAY SEASON AND NEW YEAR FILLED WITH JOY AND PEACE.
6. Best wishes to you and your families this holiday season.
Happy Holidays!
Every holiday season, we taka a step back to recognize and celebrate the people, programs, associations and friendships that have enhanced our lives. We are grateful for you and look forward to the next steps in our journey together. May this season be one of peace and joy.
Best wishes,
（差出人名前等）
まだあったとは思いますが、今回はこのくらいで。では皆さんの新しい年が素晴らしい、幸せ多き年となりますよう、心からお祈りしております！
Again, thank you so much for your coming back to see my blog once in a while. I am looking forward to creating a good relationship with each of your even in the cyberspace.
Wishing you all the best in 2020,
Naoki Nishimura