Hello, everyone! 今回から新しいシリーズが登場です。映画やテレビドラマを見ていて、「え？こんな単語（語）を使うんだ。辞書ですぐ出てくるやつと違うな～」なんて思ったことありません？そんな言葉（語彙）について話しをしたいと思います。今回はその第一回。成功か、失敗か…Here you go!
単語１）a sitting duck（だましやすい人）
さてさて、この名詞句（単語じゃないんで…）、なんでそんな訳になるの！と考えておられる皆さんも多いかと思います。僕も最初はそう思いましたから…。duck の意味はというと、そう、ディズニー好きの人はみんな知っているドナルド・ダックのダック。「ということは～アヒル？」その意味もあります。そして、あの美味の中華料理と言えば…そう、北京ダックですね（食べたことないですが…）。あのダックは、アヒル…？じゃなくて、カモですね。はい、この名詞句にあるduckは、カモのことです。
「だましやすい人がカモ？」あ、するどい！なんか日米言語文化の共通点がここにも…。なんて難しいことではないですが、確かに何か通じるものがありますよね。それがどこから来ているかは定かではないですが、覚える時には便利ですね。つまり、日本語の「カモ」が英語では (a) sitting duck。そう覚えましょう！「ちょっと待って！でも、どうしてsitting duckが「カモ（だましやすい人）」なの？」そう、それを言わなきゃ！（Sorry, guys…）
これは、カモ猟のことを想像すればすぐにわかります（あ、もうわかりました？）。ハンターが銃でカモも撃つ時、もしカモが飛んでいたら、それ（a flying duck）を落とすのは難しいですよね～当然。ところが、同じカモが地面の上でじっとしていたらどうでしょう？それ（a sitting duck）をしとめるのはたやすいですよね。この意味（だましやすい人）はここからきています。
つまり、a sitting duck（じっとしているカモ）は、無防備（defenseless）で、弱い、脆弱（ぜいじゃく）な(vulnerable／ヴァルネラブル)なものですよね。そんなカモのことが人間の比喩にも使われて、「格好の標的」「無防備な人」「だましやすい人」といった意味になるというわけです。使い方はさして難しくありません。誰々は、a sitting duck だよね～のように使えばいいだけです。え？わからない？じゃ～あ、下の例を見て確認してください。
□ The Japanese tourist was a sitting duck for the con artist at the Waikiki Beach.
（日本人の観光客は、ワイキキビーチの詐欺師にとっては格好の標的（カモ）だった）
□ The sweet old lady is a sitting duck for an aggressive door-to-door salesperson.
（やさしいおばあちゃんは、攻撃的な訪問販売員にとっては格好の的である）
といった感じで使うことになります。この時に気をつけるのが、a sitting duck のあとに続くforのことです。このfor は、「～（誰々）にとって」という意味の前置詞になります。つまり、誰にとってのsitting duckなのかをはっきりするということですね。そう言えば、このようなことも言えますね。
□ Most Japanese people were just sitting ducks for Social Insurance Agency.
（ほとんどの日本人は、社会保険庁にとって、きわめてごまかしやすい人間だったわけだ）
ね、そう思いません？では、今回はこの辺で。英語っぽい単語（名詞、名詞句）、また紹介しますね。Good-bye! Nao
単語１）a sitting duck（だましやすい人）
さてさて、この名詞句（単語じゃないんで…）、なんでそんな訳になるの！と考えておられる皆さんも多いかと思います。僕も最初はそう思いましたから…。duck の意味はというと、そう、ディズニー好きの人はみんな知っているドナルド・ダックのダック。「ということは～アヒル？」その意味もあります。そして、あの美味の中華料理と言えば…そう、北京ダックですね（食べたことないですが…）。あのダックは、アヒル…？じゃなくて、カモですね。はい、この名詞句にあるduckは、カモのことです。
「だましやすい人がカモ？」あ、するどい！なんか日米言語文化の共通点がここにも…。なんて難しいことではないですが、確かに何か通じるものがありますよね。それがどこから来ているかは定かではないですが、覚える時には便利ですね。つまり、日本語の「カモ」が英語では (a) sitting duck。そう覚えましょう！「ちょっと待って！でも、どうしてsitting duckが「カモ（だましやすい人）」なの？」そう、それを言わなきゃ！（Sorry, guys…）
これは、カモ猟のことを想像すればすぐにわかります（あ、もうわかりました？）。ハンターが銃でカモも撃つ時、もしカモが飛んでいたら、それ（a flying duck）を落とすのは難しいですよね～当然。ところが、同じカモが地面の上でじっとしていたらどうでしょう？それ（a sitting duck）をしとめるのはたやすいですよね。この意味（だましやすい人）はここからきています。
つまり、a sitting duck（じっとしているカモ）は、無防備（defenseless）で、弱い、脆弱（ぜいじゃく）な(vulnerable／ヴァルネラブル)なものですよね。そんなカモのことが人間の比喩にも使われて、「格好の標的」「無防備な人」「だましやすい人」といった意味になるというわけです。使い方はさして難しくありません。誰々は、a sitting duck だよね～のように使えばいいだけです。え？わからない？じゃ～あ、下の例を見て確認してください。
□ The Japanese tourist was a sitting duck for the con artist at the Waikiki Beach.
（日本人の観光客は、ワイキキビーチの詐欺師にとっては格好の標的（カモ）だった）
□ The sweet old lady is a sitting duck for an aggressive door-to-door salesperson.
（やさしいおばあちゃんは、攻撃的な訪問販売員にとっては格好の的である）
といった感じで使うことになります。この時に気をつけるのが、a sitting duck のあとに続くforのことです。このfor は、「～（誰々）にとって」という意味の前置詞になります。つまり、誰にとってのsitting duckなのかをはっきりするということですね。そう言えば、このようなことも言えますね。
□ Most Japanese people were just sitting ducks for Social Insurance Agency.
（ほとんどの日本人は、社会保険庁にとって、きわめてごまかしやすい人間だったわけだ）
ね、そう思いません？では、今回はこの辺で。英語っぽい単語（名詞、名詞句）、また紹介しますね。Good-bye! Nao
