表現70）I will spell it out for you.（私がはっきり言ってあげるわ）
スペル（spell）っていう単語は皆さんご存知ですよね。「で、その単語のスペルは？はい、君！」とか学校時代によく言われましたよね、先生に。スペル、つまり、「つづ（綴）り」ですよね。そしてそれが動詞なので、「字をつづる」あるいは「字を正しく書く」とかの意味になります。ですから、spell it で「それを正しく書く」という意味になりますよね。でも、今回の表現の場合は、その後にout がありますね。out が「外に」「外へ」「外に出す」という意味を持っているのは皆さんもご承知の通りです。
そうすると、spell it out ですから、「それを正しく書いて出す」みたいな意味になりますよね。でも、人と話をしていて、いきなり何かの単語のつづりを言う…な～んてことは、普通はないですよね。でも、日本語でも「つづる」っていうと、書くばかりじゃなく、言葉に出すことを意味することもありますよね。英語でも同じで、会話の中でspell it outと言うと、「それを正しく言う」→「はっきり言う（説明する）」という意味にもなります。
「じゃあ、speak clearlyとどう違うの？」というご質問…ごもっともです。speak clearly は、何かを話していて、その話しぶりがはっきりしない、ごちゃごちゃしている…だから、もっと明快に話すことを意味します。一方、spell it out の方は、spellのもともとの意味が、アルファベットを一語一語、はっきりする（書く）という意味があることから、何らの内容を、隠し立てすることなく、すべてはっきりする（言う）という意味になり、そういう意味では、日本語の「洗いざらい言う」的な意味を持ちます。別のいい方をすると、「一つ残さず（包み隠さず）すべてを言う」また「一から十まで（隠さずに）言う」という感じですかね。
ですから、もし、あなた（男）が、女性から「Spell it out!」と言われたら、「全部言っちゃいなさいよ！」と言われたことになるわけで、この状況、ちょっと怖いことになるわけです。男性諸君、そんなことを言われないように、事はうまく隠すように…あ！違った（ヤバい）…正直になるようにね（ふ～）。ちなみに、spell には、「魔法」と言う意味もあります。その意味で使う場合は、cast /put a spell on（誰かに魔法をかける）という言い方をします。頭のどこかに置いておくと、その手の映画を見ている時に「あ、あの言い方だ！」って思うことがあるはずですよ。お楽しみに…。
では、本題に戻って、今回の表現を実際の会話（？）の中で確認してくださいね。では、いつもの言葉で…アブラカダブラ～（あ、spell じゃなかった…すみません）Here you go!
Jinny: Sam, I called you a couple of hours ago. Why didn't you answer the phone?
（サム、２、３時間前に電話したんだけど、どうして出なかったの？）
Sam: Oh, really? I didn't know that. I was driving, so I turned it off.
（あぁ, そうだったんだ。それは知らなかったな～。運転してたからさ、電源切ってたんだ）
Jinny: Do you turn off your cell phone when you drive?
（運転する時にケイタイの電源切るんだ）
Sam: Well, usually, I don't do that, but, this time, obviously, I did it for some reason.
（そうね～、いつもはしないけど…でも、今回は…実際に、なんかの拍子に、そうしちゃったみたいだね）
Jinny: For some reason, huh?
（なんかの拍子にね～）
Sam: What are you thinking? Are you saying that I was dating someone and I turned it off because of that?
（何考えてるの？まさか、僕が誰かとデートしてたから、だからケイタイの電源を切っていたとでも言いたいわけ？）
Jinny: That's exactly what I'm saying. Since you do not tell me the truth, I will spell it out for you, Sam. Listen very carefully.
（そう、まさしくそう言いたいわけね。あなたが本当のことを言わないなら、私がはっきり言ってあげるわ、サム。よ～く、聞くのよ。）
Sam: May I sit down?
（座っても…いいかな？）
Jinny: No, you CANNOT.
（い～や、ダメ！）
おやおや、この会話、どうも、もっと長く続きそうですね～。でも、皆さんにお付き合いいただくのも心苦しいので、今回はこの辺で…。（サム、頑張れ！）あ、心の声、聞こえました？ 「Spell it out!」 はい、すみません…でも今回の表現は、しっかり理解できたみたいですね。よかった（冷汗）。Then, see you in the next story, folks. Have a good one. Nao
スペル（spell）っていう単語は皆さんご存知ですよね。「で、その単語のスペルは？はい、君！」とか学校時代によく言われましたよね、先生に。スペル、つまり、「つづ（綴）り」ですよね。そしてそれが動詞なので、「字をつづる」あるいは「字を正しく書く」とかの意味になります。ですから、spell it で「それを正しく書く」という意味になりますよね。でも、今回の表現の場合は、その後にout がありますね。out が「外に」「外へ」「外に出す」という意味を持っているのは皆さんもご承知の通りです。
そうすると、spell it out ですから、「それを正しく書いて出す」みたいな意味になりますよね。でも、人と話をしていて、いきなり何かの単語のつづりを言う…な～んてことは、普通はないですよね。でも、日本語でも「つづる」っていうと、書くばかりじゃなく、言葉に出すことを意味することもありますよね。英語でも同じで、会話の中でspell it outと言うと、「それを正しく言う」→「はっきり言う（説明する）」という意味にもなります。
「じゃあ、speak clearlyとどう違うの？」というご質問…ごもっともです。speak clearly は、何かを話していて、その話しぶりがはっきりしない、ごちゃごちゃしている…だから、もっと明快に話すことを意味します。一方、spell it out の方は、spellのもともとの意味が、アルファベットを一語一語、はっきりする（書く）という意味があることから、何らの内容を、隠し立てすることなく、すべてはっきりする（言う）という意味になり、そういう意味では、日本語の「洗いざらい言う」的な意味を持ちます。別のいい方をすると、「一つ残さず（包み隠さず）すべてを言う」また「一から十まで（隠さずに）言う」という感じですかね。
ですから、もし、あなた（男）が、女性から「Spell it out!」と言われたら、「全部言っちゃいなさいよ！」と言われたことになるわけで、この状況、ちょっと怖いことになるわけです。男性諸君、そんなことを言われないように、事はうまく隠すように…あ！違った（ヤバい）…正直になるようにね（ふ～）。ちなみに、spell には、「魔法」と言う意味もあります。その意味で使う場合は、cast /put a spell on（誰かに魔法をかける）という言い方をします。頭のどこかに置いておくと、その手の映画を見ている時に「あ、あの言い方だ！」って思うことがあるはずですよ。お楽しみに…。
では、本題に戻って、今回の表現を実際の会話（？）の中で確認してくださいね。では、いつもの言葉で…アブラカダブラ～（あ、spell じゃなかった…すみません）Here you go!
Jinny: Sam, I called you a couple of hours ago. Why didn't you answer the phone?
（サム、２、３時間前に電話したんだけど、どうして出なかったの？）
Sam: Oh, really? I didn't know that. I was driving, so I turned it off.
（あぁ, そうだったんだ。それは知らなかったな～。運転してたからさ、電源切ってたんだ）
Jinny: Do you turn off your cell phone when you drive?
（運転する時にケイタイの電源切るんだ）
Sam: Well, usually, I don't do that, but, this time, obviously, I did it for some reason.
（そうね～、いつもはしないけど…でも、今回は…実際に、なんかの拍子に、そうしちゃったみたいだね）
Jinny: For some reason, huh?
（なんかの拍子にね～）
Sam: What are you thinking? Are you saying that I was dating someone and I turned it off because of that?
（何考えてるの？まさか、僕が誰かとデートしてたから、だからケイタイの電源を切っていたとでも言いたいわけ？）
Jinny: That's exactly what I'm saying. Since you do not tell me the truth, I will spell it out for you, Sam. Listen very carefully.
（そう、まさしくそう言いたいわけね。あなたが本当のことを言わないなら、私がはっきり言ってあげるわ、サム。よ～く、聞くのよ。）
Sam: May I sit down?
（座っても…いいかな？）
Jinny: No, you CANNOT.
（い～や、ダメ！）
おやおや、この会話、どうも、もっと長く続きそうですね～。でも、皆さんにお付き合いいただくのも心苦しいので、今回はこの辺で…。（サム、頑張れ！）あ、心の声、聞こえました？ 「Spell it out!」 はい、すみません…でも今回の表現は、しっかり理解できたみたいですね。よかった（冷汗）。Then, see you in the next story, folks. Have a good one. Nao
