パエ-リャ

木製カトラリ-

Self supporting butter knives, bootsholders

2008-11-18 16:54:02 | Weblog
It's been another busy day, really...

I spent a good propotion of my time on the deck,
minding the bootsholders. I am pleased that I now have
10 of them ready for delivery.

Right now, I guess that I have something like 50 of
these at various stages of compolition. More will have
to be completed for subsequent deliveries.







In the meantime, while working on the bootsholders
other things are drying upstairs...

Spoons and things were wet-sanded and they need some time
before recoating. Butter knives were also brought out
for further drying.

How actually I allocate my time is a constant headache.
There are clear cut cases, but more often the deciion
is a difficult one to make...





I allow good 24 hours for them to dry.



See above? I was curious and I made one of them
into a shape. I am happy now. I expected faults,
but they are negligible.

Am I not artisan enough?, by now?
I can reproduce things! I will be making 100 of these
beasts in the next one week or so.

Having said all that, quite a propotion of my other
time was actually spent on painting the wood deck.
It has been neglected for years by now.

I thought it was about time I had done something
about it. You will see it in tommorrow's image.

Yes, tommorrow. I may actually take my bootsholders
to the department store for delivery. She is
waiting...

Most of tommorrow's work will centre around the
butter knives, I think...


パエ-リャ 137

2008-11-18 16:53:38 | Weblog
Conchita, como estas?

Temo que te haya ocurrido algo malo...
Estas bien? Te envi un correo electronico,
pero no hay respuesta. Como te pasa?

De todos modos, vamos, no?

アヴァンティ(社名)は低価格な衣料品を求めている
消費者にタ-ゲットを絞った戦略に焦点を。。。

Avanti, cuya estrategia se enforca a clientes
interesados en moda a buen precio

ドイツに10店の店舗網を立ち上げた後で
despues de crear una red de diez tiendas en Alemania

このような極端な低価格はDKに由来する
los precios "extremadamente" bajos derivan de DK

彼等の目的は明確なプロファイルを提供し、市場の
一角に主要なコンテンダ-としての自身の変革に
集中すること。。。

Su objetivo se centra en convertirse en uno de
los mayores competidores del segmento, ofreciendo
"un perfil definido"

競争相手とは対照的に
en contraste con sus competidores

彼等はこの種の概念を衣料業界に拡散し始めている
Ellos comienzan proliferar en el sector textile
este tipo de conceptos

アイルランドのチェ-ン店のプリマルク
la cadena irlandesa Primark

more news on the celebrities
Mas noticias sobre Famosos

この記事をメ-ルで送る
Envia esta noticia

マドンナはマラウイに学校を立てるためのお金を
寄付して欲しいとファンに頼んでいる
Madonna pide sus seguidores que donen dinero
para ena escuala en Malaui

現金で払う
pagar en efectivo

Conchita, bastante, y vamos ingles.

来たのと同じ道で帰るわ!
I will leave the way I came!

彼のいる所に連れて行ってよ!
Take me to where he is!

どちらか言えば
if anything

彼、眼鏡をずり下げて見たのよ!
He looked over his glasses!

彼、(涙で)眼をはらしていたの!
He was red around the eyes!

(一般的な意味で)
好きなようにしなさいよ!何を使ってもいいわよ!
Make it like you mean it. Give it everything!

取り付く島もなかったわ!
It did not cut any ice with them!

止めなさいよ!、過ぎたことでしょう!?
Skip it! What's done is over!

実質上
to all intents and purpoes

(I vividly remember to this day that our workshop
tutor kept saying this...)

それって、人気あるのよ!
They are much in demand!

彼女、趣味でパラシュ-ト降下やるのよ!
She parashutes for a hobby!

Conchi, this should be enough for now?
Take care and remember to check your in-mails!