お墓参り その二 名古屋弁

「そうかぁ　ふたぁりの生活はおじゃんになってまったか。むずかしいわな
なんでももうやぁこにせなかんし。今の時代じゃそんな生活はなぁ」
ポタが娘の共同生活の話が壊れたのを聞いてそんなことを言った
ところが娘が不思議そうな顔をする
そうか　僕は母親の言葉の意味は全部わかるけど
世代間格差？

この言葉だろわからんのは　と思ったから娘に
「もうやぁこ　って意味わかるか？」
「全然わからん」と言う
「もうやぁこ　ってのは共有してとか半分ずつにして　って意味だ」

さっき「深イイ話」で大橋のぞみちゃんがかわいい歌声を聞かせてくれてた
そのかわいさは三世代同居で培われたのではないかと言う話をしてた
まさに多くの家庭と同じようにうちは近くにいながら別居生活だったから
普段、祖父母と孫の直接の会話が少なかったのだろう
僕には全く何の変哲もない母親の言葉が娘には通じない


昨日の会話の中で　もうひとつあった
「新しい生活は大変だろうけど　いろいろかんこーしながら頑張りゃぁよ」
「かんこー　って何？」
「試行錯誤しながら　工夫しながらっていう意味だ」（笑）
名古屋弁が通じんわが娘



今息子が帰ってきたので聞いてみた
「もうやぁこ　ってどんな意味か分かるか？」
「知らん」・・ってさ

　　オレのせいだな


しばし名古屋弁談義　息子の言葉
「前、九州の彼女と東京で付き合ってた時、カレー屋で
　これってシャビシャビだなぁ　って言ったら通じんかって彼女のことバカにしたんだけど
　後で調べたら　名古屋弁だった」
シャビシャビのカレーって言ったら水っぽいカレーって意味ね

授業と授業の間の休み時間を　名古屋人は「放課」と呼ぶ
まさか全国共通だと思っていた
鉛筆を鋭く削った状態を　ときんときんにする　っていう
もっと鋭くしたらとっきんと（っ）きんにした　となる

キリがにゃあ（笑）