木工挽物という仕事

基本的には時代遅れの仕事
正反対の位置にいるブログから発信してみます
でもブログも先端じゃなくなりましたね

通訳願う

2015-05-30 23:50:40 | 生活
絵葉書
光の加減がええ加減 で申し訳ないが こんなの

    

宛名は多分うちに間違いない

Famille うちの名字 うちの部屋ナンバーに住所も間違いない

ところが ボンジュールの後 kanako?
うちにはそういう人間はいない
フランス語か?
差出国はルクセンブルクのようだ

       

ジェフさんから? それもわからん
暇があったら何が書いてあるのか教えてください

何か都合が悪ければこの記事は即非公開にしますけど


今日はもんじゃを食ってきた

    

初もんじゃと思ってたけど、前に食ったかもしれん
めんたい味で美味かったよ
コメント (8)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 人から言われると | トップ | ポプコン »
最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
アメブルさん (かっつん)
2015-06-01 18:11:32
待ってましたぁ
世界中にお友達のいる人が頼りだったのです
フランス語?
ルクセンブルクはフランス語圏でもありドイツ語圏でもあるのかな?
内容はそういうことなんですね
わかりました ありがとうございます

でも カナコとちっちゃなファミリー ってのは依然として謎です(笑)
返信する
医院長 (かっつん)
2015-06-01 18:06:36
英語ならね なんとかなりそうだったけど、フランス語?書いてある綴りがわからんもんね
活字なら何とか探せたかもしれんけどね
でもおかげさまで(笑)

もんじゃの地に行ったんじゃあ(笑)
僕らも一生懸命食べてたけど、最後の最後 おこげが一番美味かったから焦る必要はないみたい
返信する
遅くなりました・・・ (アメリカン・ブルー)
2015-06-01 09:39:29
スイス在住の友人に翻訳してもらいました。
時間切れだったようですが、気になっていたらと思い連絡まで。
心配される内容ではなかったので、書いておきますね。

『カナコ&ちっちゃなファミリーのみなさん
ルクセンブルクのお祭りの絵葉書です。 たくさんの幸せを貴女とお友だちに。』
返信する
なんだろね (あんじー)
2015-06-01 01:10:09
こんばんは

きになる絵葉書だねぇ
多分、始めの文章がご家族に向けた言葉だってことだけしか分からない(笑)

もんじゃ、あまり食べません
いつが食べ時か分からないんだもん
返信する
masaやん (かっつん)
2015-05-31 23:57:42
上にも書きましたが、娘より元嫁の名前に似てると言えば似てるのですが これは想像できません
勿論だからと言って全面否定するつもりもありませんけど
韓国へなら仕事で買い付けに行ってるはずだから彼の制がゼロではないでしょうが、やはり旧の住所を教えるわけありませんものね

もんじゃは店の方が上手に作ってくれますから
ただ味わってください
ビールには合うと思います
ジャンクフードの代表みたいな感じで親しみやすいと思います
返信する
ririさん (かっつん)
2015-05-31 23:49:31
実はkanakoさんはいないけどnaだけチェンジすると元嫁なんです
それでもやっぱりありえへん
こういう交友関係はないはずだし
別れてからそういう知り合いができたなら昔の住所には送ってこないでしょう しかも名前間違えて
部屋番号は読みにくいけど間違ってません

母親の症状似てますか?
「もう私はあかん」って今朝も言ってました
何回か聞かされています
でも飯食いに行くときはイオンの中を延期に歩き回ってるんですよ
この前ひっくり返って膝に包帯巻いてたんですけどね
そっちはまだまだ元気だと思います

通訳のほうはお気になさらずに(笑)
返信する
お役に立てず申し訳ないです。 (masamikeitas)
2015-05-31 11:34:27
かっつん、おはようございます。

私は語学に疎いので、お役に立てず申し訳ないです。
ひょうっとしたら、名前は間違っていますが、かっつんのお嬢様宛かな?と思いました。

>初もんじゃと思ってたけど、前に食ったかもしれん
めんたい味で美味かったよ

もんじゃは食べたことがないです。
一度は食べてみたいと思っています。(笑)
返信する
通訳出来ません (riri)
2015-05-31 02:22:23
住所も、部屋番号も合ってるのに
かなこさんがいない?
そんな事もあるんだねぇー(笑)

もしかして部屋番号が間違ってるとか?
うーん??不思議。

お母さんのこと
我が母のことの様に読みました。

被害妄想入ってきてるし、自信は無くなってるし、おまけに心配になるような事言うしね~

でもこれで年相応なんだね。
少し安心しました♪
返信する

コメントを投稿

生活」カテゴリの最新記事