求む、Japanese Jｏｋｅ

はい。今日のhomeworkですよ～。

今日のレッスンはThe　Funniest　Jokes　in　the　World

っていうお題。

２つばかりBritish　Jokeも出てきました。



1つ目は、森に出かけた2人のハンターの話。

1人が倒れて息もしてない、目も閉じてる。

もう1人が携帯でエマージェンシー　サービスに電話して、

「友達が死んでる！」

オペレーターが「心配しないで。お助けします。

まず、彼が死んでるかどうか確認して。」

ちょっと間があってから、

バンッ！

という銃声。

電話に戻って、「OK。それで？」

終わり。




ちょっとブラックですね～。




2つ目はシャーロック　ホームズとワトソンのお話。

2人がキャンプに行くんです。

夕食のあと、ワインを飲んで寝ます。

何時間かたってホームズが目を覚まし、友達に尋ねます。

「ワトソン、空を見上げてごらん。何が見えるか言ってくれ。」

「何百万という星だ。ホームズ」

「それでそれから何を推論する？」

「そうだな、天文学的には何百万という銀河がある、

もしかすると何十億もの惑星。

占星学的には土星がしし座の中にあることが認められるな。

時間的にはおよそ３時15分だと思われる。

気象学的には明日は晴れるだろう。

宗教学的には神は偉大で、我々は宇宙の中の

小さくて取るに足らない存在だと気付かされる。

君にはどう見える？ホームズ？」

ホームズはしばらく黙って、

「ワトソン、君はバカだ！」

「誰かが我々のテントを盗んだんだ！」


終わり。





私は2つ目のジョークの方が好きですな。


そして今日の宿題は、Japanese　Jokeということになったわけです。



どなたかいいの知ってる？

あ、私が英語に直せるJokeっていう条件付きですけどね。