間違いやすい日本語 ～間違いやすい言い回し～

～正しい意味で使っていますか～、～間違いやすい漢字～に続いては、～間違いやすい言い回し～です。
これも、いつもは何気なく使っているものの、間違いやすい言葉ですので注意が必要です。

（１）☓素人はだし　⇒　◯玄人はだし
　素人にも関わらず、専門家が驚くほど芸や技術がすぐれていることを、“玄人もはだしで逃げ出す”と表現することから「玄人はだし」という言い方をします。「素人はだし」は誤りです。


（２）☓過半数を超える　⇒　◯半数を超える
　「過半数」自体、“半数を超える”という意味になりますので「過半数を超える」だと“超える”が重複して誤りとなります。同じような、間違いに次のような例があります。
　　　☓炎天下のもと　⇒　◯炎天下
　　　☓後で後悔する　⇒　◯後悔する


（３）☓耳障りが良い（「良い」は付けられない）
　「耳障り」は「耳に障る」こと、つまり元々耳の働きを妨げる悪い言葉で使われる言葉です。
聴き心地が良い、耳に優しいというような意味で「耳障りが良い」という言い方は誤りです。


（４）☓雪辱を晴らす　⇒　◯雪辱を果たす
　「雪辱」は、前に受けた恥を「雪ぐ（すすぐ）」（洗い清める、ぬぐい去る）ことです。
「雪辱を晴らす」という言い方はしません。


（５）☓汚名挽回　⇒　◯汚名返上
　「挽回」とは“もとの状態に戻すこと”を言います。
そのため、「挽回」を使うのであれば「名誉挽回」が正解です。
“不名誉な評判を取り払う”と言いたいのであれば、「汚名返上」や、「汚名を雪ぐ（すすぐ）」という言い方をします


（６）☓笑顔がこぼれる⇒　〇笑みがこぼれる
　「笑顔がこぼれる」と言われても、その状況は伝わるでしょう。「満面の笑み」と同じような表情を言い表したいのだと思います。
でも、「顔」はそもそも「こぼれる」ものではありません。「笑顔がこぼれる」と言ってしまうと、本来は「こぼれる」はずもない笑顔そのものが「こぼれる」ことになります


（７）その他、間違いやすい言い回しを下記まとめてみました。
　　☓明るみになった　　　　〇明るみに出た
　　☓足元をすくう　　　　　〇足をすくう
　　☓声を荒（あ）らげる　　〇声を荒（あら）らげる
　　☓寸暇を惜しまず　　　　〇寸暇を惜しんで
　　☓雪辱を晴らす　　　　　〇雪辱を果たす
　　☓絶対絶命　　　　　　　◯絶体絶命
　　☓短刀直入　　　　　　　◯単刀直入
　　☓ご静聴　　　　　　　　◯ご清聴
（まさ）