タイ語をちょっと勉強し始めると、『えっ、何でそうなんの?』って思うような事が有りますが、日本語を勉強し始めたタイ人もやはり同じようで、つい最近、日本語を勉強し始めた会社のスタッフから“ニホン”と“ニッポン”の使い方の違いを聞かれました。
…が、そんなこと聞かれても、タイ語では勿論のこと、日本語でも上手く説明できません…っと言うか、はっきり言って分かりません。
タイ語同様に日本語も数詞の種類が多い上に、付く数字によって“ほん,ぼん,ぽん”っという風に発音が変わる「本」のような数詞も有り、日本語勉強中の外国人は大変でしょうが、これの場合は、まぁ、とりあえず『1本=イッポン, 2本=ニホン, 3本=サンボン』と覚えれば済みますよね。
が、“ニホン”と“ニッポン”の使い分けって感覚的な物も有って、「日本人」は“ニホンジン”と発音することも有れば“ニッポンジン”と発音することも有りますし、「日本」だけでも“ニホン”って発音する時も有れば、“ニッポン”って発音する時も有りますが、例えば「日本語」って書けば普通は“ニホンゴ”と発音して、あまり“ニッポンゴ”とは言わないと思います。
“ニホンゴ・キョウシ”(=日本語教師)の方なら、生徒からこんな質問が有ったら、どんな説明するんでしょうか?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3a/36/9e2d8b247efca48fa55bb87575146cfa.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/10/01/d9ac00a2320ea80d2061eb86de6bf17e.jpg)
↑現状、シラチャの日本料理店では“別格”の様相の『日本亭』は“ニッポン・テイ”です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3d/4a/2006acd19733003ede0ac20cfd6fbae9.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4c/4a/8fabed5ca252195bc6cdfeb03c8467af.jpg)
↑『日本海』は“ニホン・カイ”としか発音せんやろう…
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/07/14/21bd34adb9a33c7673d202883e71b8b3.jpg)
↑っと思ってたら、サイアム・パラゴンで“ニッポン・カイ”を発見!
もし次に日本料理店を出店するとしたら、『日本亭』(ニホン・テイ)っちゅう名前にしようかと企んでます…
…が、そんなこと聞かれても、タイ語では勿論のこと、日本語でも上手く説明できません…っと言うか、はっきり言って分かりません。
タイ語同様に日本語も数詞の種類が多い上に、付く数字によって“ほん,ぼん,ぽん”っという風に発音が変わる「本」のような数詞も有り、日本語勉強中の外国人は大変でしょうが、これの場合は、まぁ、とりあえず『1本=イッポン, 2本=ニホン, 3本=サンボン』と覚えれば済みますよね。
が、“ニホン”と“ニッポン”の使い分けって感覚的な物も有って、「日本人」は“ニホンジン”と発音することも有れば“ニッポンジン”と発音することも有りますし、「日本」だけでも“ニホン”って発音する時も有れば、“ニッポン”って発音する時も有りますが、例えば「日本語」って書けば普通は“ニホンゴ”と発音して、あまり“ニッポンゴ”とは言わないと思います。
“ニホンゴ・キョウシ”(=日本語教師)の方なら、生徒からこんな質問が有ったら、どんな説明するんでしょうか?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3a/36/9e2d8b247efca48fa55bb87575146cfa.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/10/01/d9ac00a2320ea80d2061eb86de6bf17e.jpg)
↑現状、シラチャの日本料理店では“別格”の様相の『日本亭』は“ニッポン・テイ”です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3d/4a/2006acd19733003ede0ac20cfd6fbae9.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4c/4a/8fabed5ca252195bc6cdfeb03c8467af.jpg)
↑『日本海』は“ニホン・カイ”としか発音せんやろう…
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/07/14/21bd34adb9a33c7673d202883e71b8b3.jpg)
↑っと思ってたら、サイアム・パラゴンで“ニッポン・カイ”を発見!
もし次に日本料理店を出店するとしたら、『日本亭』(ニホン・テイ)っちゅう名前にしようかと企んでます…