雪上加霜

最近仕事でトラブル続きです。
まあトラブルの内容はさておき、

こんなときに使う言葉は

『泣きっ面に蜂』

『弱り目に祟り目』

ですよね。


中国語でも同じような言葉があります。

それが
『雪上加霜』
シュエシャンジャシュアンと読みます。

字の通り、雪の上に霜が降りることで、
災難の上に災難が重なることを言います。

会社の中国人スタッフに教えてもらいましたが、
日常会話でパッと使えるとカッコいいんですが、
なかなか・・・。

中国語ワンポイント講座でした