０００９「悪象等に於ては畏るる心なかれ、0009`Aku zō-tō ni Oite wa oso ruru kokoro nakare,
「悪象等に於（おい）ては畏（おそ）るる心なかれ、悪知識に於（おい）ては畏（おそ）るる心をなせ」
(Reading romaji)
`Aku zō-tō ni 於 (Oi)te wa kashiko (oso) ruru kokoro nakare, aku chishiki ni 於 (Oi)te wa kashiko (oso) ruru kokoro o nase'
(Literal translation)
あなたには、狂暴な象は、恐れる心があってはいけない。
You must not be afraid of violent elephants.
悪知識には、恐れる心を持ちなさい。
You should be afraid of bad knowledge.
（解説）(Commentary)
１）「悪象」と「悪知識」の違い。
1) The difference between "evil elephant" and "evil knowledge".
（１）「悪象」とは何か？
・現代では、交通事故、強盗、殺害でしょうか。死や財を盗まれるより怖いことがあるのか？「悪知識」の方が怖いのでしょうか？交通事故は注意しましょう。
(1) What is an "evil elephant"?
･ In modern times, is it a traffic accident, robbery, or murder? Is there anything more scary than death or theft of goods? Is "evil knowledge" scarier?Be careful of traffic accidents.
（２）鎌倉時代。当時は「南無妙法蓮華経」を唱えるか、唱えないか、それで決まった。「南無妙法蓮華経」を唱える心を破るのが悪知識です。「悪象」では、その心は容易に破れない。
・現代は、「熟益」の時代です。誰もがそれを唱えたと言って過言ではない。
しかし、「悪知識」によって、「南無妙法蓮華経」のルールを破る人がいる。
ルールを破れば、罰を受けると言うことで、その罪は重いでしょう。
その罰は総罰かもしれない。信仰で言えば、一国の主が「悪知識」に落ちてルールを犯せば、神様の子や仏様の子が悪に落ち、自然が乱れ総罰が起こる。
それは、物理的な痛みより、悪に落ちることの方が重い罪であると言うことです。
でも、一見、その人に罰は起こらない。その人の行為は良いように思える。
しかし、自身の過ち気づいたときから罰は始まり、心の苦しみは起こる。
※「悪知識」とは、金欲主義、権力欲主義、名誉欲主義、物欲主義、利権主義である。「他人を犠牲にする」と言うこと。「他人を不幸にする」と言うこと。
(2) Kamakura period. At that time, it was decided whether or not to repeat "Namu_Myō_hō_Rengekyo".
It is bad knowledge to break the heart of chanting "Namu_Myō_hō_Rengekyo". In the "evil elephant", the heart is not easily broken.
･The present age is an era of "maturity". It is no exaggeration to say that everyone chanted it.
However, there are people who break the rules of "Namu_Myō_hō_Rengekyo" by "bad knowledge".
If you break the rules, you will be punished, and the crime will be heavy.
The punishment may be a total punishment. In terms of faith, if the lord of a country falls into "evil knowledge" and violates the rules, the children of God and the children of Buddha will fall into evil, disturbing nature and causing total punishment.
It means that falling into evil is a heavier sin than physical pain.
But at first glance, there is no punishment for that person. That person's actions seem good.
However, the punishment begins when he realizes his mistake, and the suffering of the heart occurs.
* "Evil knowledge" is Money greed, Power greed, Crown greed, Jewelry greed, Profitist. To say "to sacrifice others". To say "make others unhappy".
２）自身が悪に落ちることの罪罰。
自身の死よりも、自身が悪に落ちて人を死に貶（おとし）める罪の方が重い。
2) The punishment for falling into evil.
The sin of falling into evil and dying a person is heavier than his own death.
３）なぜ心の苦しみは起こるか？
私が精神を患（わずら）ったのは、悪知識に負けた友人に裏切られたからです。
信頼していた人が知らない人と同じようにそそのかされ、陰で悪口を言っていた。
それが、私の精神を脅（おびや）かした。私は、悪知識に落ちたのでしょうか？
私は、欲望の誘惑には負けていない。悪知識に落ちた友に裏切られた。
悪知識は、人を悪に陥（おとしい）れる。
私は、悪象にあったのでしょうか、悪知識にあったのでしょうか。私は、悪知識に会いました。しかし、私は自分自身が悪知識に落ちなかったから回復できたのでしょう。今は、悪知識を見破れるようになりました。
・心の苦しみは、自分と言うより、周りの人に影響されて起きます。
裏切った人は、心の苦しみを受けないのでしょうか。
彼が裏切ったためにその人が死んだり病気になったりしたらショックを受けて、苦しみを受ける。
責任のある立場で、その立場を全うしなければ苦しみを背負う。
彼がその立場を全うしても被害者がいたとしたら、彼がそれを知ったら、やっぱり、彼の心は苦しむでしょうか。
加害者でも罪を知れば苦しむでしょう。悪知識に落ちた人間は罪を感じない。あっても正当化する。「南無妙法蓮華経」のルールに違背している。
結局、最後は彼の心は苦しむのでしょう。
3) Why does emotional suffering occur?
I suffered from mental illness because I was betrayed by a friend who lost his bad knowledge.
The one I trusted was as tempted as the stranger, and was swearing at me behind the scenes.
That threatened my spirit. Did I fall into bad knowledge?
I have not lost the temptation of desire. I was betrayed by a friend who fell into bad knowledge.
Evil knowledge makes a person evil.
Did I meet an evil elephant or an evil knowledge?
I met bad knowledge. However, I could have recovered because I didn't fall into bad knowledge.
Now I can detect bad knowledge.
･Suffering in the heart is influenced by the people around us rather than by ourselves.
Will the betrayed person suffer from emotional distress?
If a person dies or becomes ill because of his betrayal, he will be shocked and suffered.
If you are in a responsible position and do not fulfill that position, you will suffer.
If he fulfilled his position and there were still victims, would his heart suffer if he knew it?
Even the perpetrator will suffer if he knows his sin. A person who has fallen into bad knowledge does not feel guilty. Justify even if there is. It violates the rules of "Namu_Myō_hō_Rengekyo".
After all, his heart will suffer in the end.
解説終わり。
End of commentary.
