最低の邦題のつけ方

　昨日、映画『最高の人生の見つけ方』を観た。

　ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマンのファンである妻と一緒に行った。

　妻とは、もう何度も一緒に映画を観にいっているが……。
　その妻が、これまでで最高に笑い、最高に泣いていた。

　最近あまり感動を覚えなくなったこの私も、多少熱いものが込み上げてくる作品であった。

　ただ……、邦題が良くない。
　原題が『Ｔｈｅ Ｂｕｃｋｅｔ Ｌｉｓｔ』だから、直訳すれば「棺桶リスト」。まあ確かに「バケットリスト」じゃ、ピンとこないか……？
　でもこの邦題を活かしたとしても「最高の人生の旅」とか、「君の人生は最高だったか？」とか、もう少しマシなタイトルが付けられただろうし、いっそのことこの映画のＣＭコピーにもなっていた「余命６ヵ月」で良かったようにも思う。
　もし私が邦題を付けさせてもらえるとするなら……。

『棺への花道を探せば』……、ってな感じかな？


　さて監督は、ロブ・ライナー！
　偶然にも、あの『ミザリー』の監督であったとは……、知らなかった。