アンジェラ・アキが歌っている「青い影」。
元の曲は「A whiter shade of pale」
イギリスのロックバンドPROCOL HARUMのデビュー曲
昨年、BS NHKで「Band Du LAC」という2005年6月に行われたチャリティコンサートを放送した。
その中でGray Brookerが渋く歌っていた。
そうメッチャ渋い！
が、歌詞の意味を考えてはいけない！
歌詞を訳してしまうと・・・・何だかなぁ－ってな感じになる。
大学時代の友人が、歌の意味を考えてはいけない。
声も楽器のうちの一つとして考えれば良いと言っていたのを思い出した。
確かにその通りだ。
で、アンジェラ・アキだ。
彼女の「青い影」は元の歌詞を全く反映していない。
これはアリだ。
忠実に和訳しても曲のイメージが壊れるだけなら、イメージに合わせた歌詞を作るのはOKだ。
パソコンのデータの整理を行っています。
ウィンドウズ ７にしたパソコンに今までのデータを移しているのですが、音楽データを移している際に竹内まりあのヴァラエティというアルバムにある（とどかぬ想い）という曲を久しぶりに聴きました。
懐かしい…
完全に過去に生きる人間になってしまったな。
レオンのエンディングに流れていた曲は、SｔｉｎｇのSｈａｐｅ ｏｆ ｍｙ heart って曲だった。
レオンのもの悲しさにマッチした選曲だったと思う。
That's not the shape of my heart
そいつは俺の心じゃないさ
レオンの最後に合う歌詞だと思う。
スペードは兵士の剣
クラブは兵器
ダイヤは金って言うのは知ってるさ
でも、そいつは俺の心じゃない
ってな感じ。
意訳すれば、俺の本心ではないよ。俺の望んだ人生じゃない
レオンがマチルダのために生き抜こうとしたのが本心で、それまでの冷徹な殺し屋というのは、That's not the shape of my heart
うーん間違ってたらごめんなさい。
人には言わないように。
