ただいま成田空港ＡＮＡラウンジです。今からバンコクに帰ります。
窓の外は雨です。なんかタイだとこんなにしとしと降る雨がないので、妙に懐かしく感じます。
タイの雨って、ドッパ～ッて降るので、笑いさえ取れます。しかし、このしとしと雨ではたぶん笑いは取れないでしょうね。
この「しとしと」という言葉、きっとタイ語には訳せないと思います。英語だって訳せないでしょう。
昔八代亜紀の何とかって歌の英訳で
「しみじみ飲めば、しみじみと」
というのを
「shimijimi drinking shimijimily」
と訳していたのがあって、大笑いした記憶がある。
思い出して、この静かな場所で笑をこらえてます
窓の外は雨です。なんかタイだとこんなにしとしと降る雨がないので、妙に懐かしく感じます。
タイの雨って、ドッパ～ッて降るので、笑いさえ取れます。しかし、このしとしと雨ではたぶん笑いは取れないでしょうね。
この「しとしと」という言葉、きっとタイ語には訳せないと思います。英語だって訳せないでしょう。
昔八代亜紀の何とかって歌の英訳で
「しみじみ飲めば、しみじみと」
というのを
「shimijimi drinking shimijimily」
と訳していたのがあって、大笑いした記憶がある。
思い出して、この静かな場所で笑をこらえてます
