民国十五年 〔大正十五年：一九二六年〕 十月十日 二十周記念冊 馬伯援題
留日基督教青年会二十週紀念冊
目次」および内容の一部である。
余日章博士題字
民国十四年中華留日学生一覧表 此表内学生総数共二千一百二十七人内女学生一百二十五人
留日青年会小史 （附図十）
乙巳丙辰間、吾国留日学生、同時号万人、可謂盛矣。中華基督教青年協会有鑑於此於、於一九〇五年冬、特派来会理博士等来東攷察。翌年春、遂租日本青年会之一隅為会場、学堂附焉。総幹事為美国林徳芳、王正廷副之。同時弁理早稲田分会者、為文懐恩王治昌両君。頼以上諸君之苦心経営、而豊多摩郡下戸塚町早稲田基督教青年分会、神田北神保町十番地中華基督教青年会本部、亦得相継成立。数君雖均未得親観工程之告竣、而金銭募集、地基購買様式規定、図書設備、無一不出自諸君之擘劃、造福本会、功徳非浅。自林総幹帰国、華理士馬文綽費雅孔祥熙赫士衛爾遜師渡爾譚育普諸君先後継代、亦能精神一致、為本会造福。迨現任総幹馬君伯援継任、適値天災子頻仍、歴年経営、盪為灰燼、振興推広、堅苦卓絶、其功更有不可磨滅者。是為小史。
・林徳芳 來惠理 張佩之
林君為中華留日基督教青年会第一次総幹事 來張両君為一九〇五年派東考察会務専員
Mr.Clinton, the First General Secretary of Tokyo Association. Dr.Lyon and Mr.Chang Pei-tze who were specially appointed in 1905 to investigate the condition of Chinese Students in Tokyo for the establishment of Tokyo Association.
・神田美土代町会所前之英文夜学学生與教職員合影 Staff and Students of the First English Night School in Kanda Assochiation.
・英文夜学教職員合影王正廷王治昌陶孟和皆当時之教員 Staff of English Night School in Kanda Association 1907.
・一九〇七年 早稲田分会英文夜学生撮影最堪注意者学生中之王印川曾為河南省長谷鍾秀曾為農商総長及他項要職者
Students of English Night School in Waseda Branch Association 1907. （Mr.Wang, the Ex-governor of Honan and Mr.Ku, the Ex-minister of Agricalture and Commerce were students then.）
・早稲田分会会員合影此影中有五人当一九一一国会議員者 Members of Waseda Branch Association 1907. （Five of them became Members of Parlaiment 1911.）
・一九一九幹事会議於杭州時撮影 （曾為東会幹事者） Former Secretaries of Tokyo “Y”in the General Secretaries’Meetig held at Hangchow 1919.
・神田本会会所正面撮影一九二三年為関東震災所焼燬 Asociation Building being burned i the great earthquake 1923.
・一九二一年本会幹事及其眷属合影 The Secretaries of their Families.
留日青年会之組織 （附図九）
基督教青年会之組織、向分董事幹事両部。董事部為立法機関、幹事部為執行機関、此常例也。惟本会則叧有慣例在。自東会成立迄今、従未叧設董事部、会内事務統由幹部議決執行。有不能自決者、則提交上海基督教青年会全国協会総幹事余日章博士決之。倘余博士仍不能決、則再交流会董事部決之。是協会之董事部、即東会之董事部也。一九二四年当選為董事者、為鄺富灼江長川鮑咸亨李登輝王吉民韓玉Ｘ〔鹿に文に口〕温佩珊袁履登八人。同年並由同宗会員中推定馮玉祥王正廷孔祥熙徐謙薛篤弼孫科温世珍七人為名誉董事。茲附録幹事部職務分掌、東会簡章、及名誉董事往還函件於後。
一、本会幹部職務分掌
１ 馬伯援 総幹事
２ 張清鑑 総務幹事兼庶務
３ 渠達成 徳育部兼寄宿舎
４ 労遠培 知育部兼体育部
５ 何庭流 会員部兼社交部
６ 瞿荊州 助理幹事
二、東会簡章
（一）組織 本会直隷於中華基督教青年会全国協会。協会董事部即為本会董事部重要事件、由協会董事部議決之。
（二）幹事 本会幹事由協会董事部聘任之。
（三）経費 本会経費除協会擔任一部分外、余由本会幹部負責募足之。
（四）預算 本会常年預算、由幹部協商決定後、提交協会董事部通過之、預算亦須報由協会審査。
（五）名誉董事 由本会宗主会員中推選七人、任期以三年為限。
三、往来函件
敬粛者、本会創立於日本東京、已十八年矣、不僅為祖国学生修養社交之所、且為国際間重要機関。年来会所一毀於一九二二年四月之地震、再毀於一九二三年九月之大火、皆頼日本朝野捐資興復、現臨時会所正在建築中、此後事業、殊有待於羣策羣力、茲由同宗会員推定 先生為本会名誉董事、期謀会務発達、而増国際光栄。素稔 先生対於会務宿具熱忱、想必能俯如所請、有以福我数千海外学子也。謹此奉聞。並希示復。順頌
・余日章先生小照先生対於東京会務有直接管理権 Dr. David Yui General Secretary of the National Committee of the Y.M.C.A. of China, who has the direct cotrol over Tokyo Association.
・本会名誉董事 王正廷先生
・名誉董事馮玉祥先生
・名誉董事徐謙先生
・名誉董事孫科先生
・名誉董事孔祥熙先生
・名誉董事温世珍先生與馬伯援先生合影
・一九二五年東会歓迎林徳芳夫婦撮影 Reception to Mr. and Mrs. Clinton, the First General Secretary of Tokyo Association.
・一九二五年正月所撮之同工合影 Worker of Tokyo Association 1925
東会両次遭刼及復興之報告 馬伯援 （附図六）
中華留日基督教青年会、自一九二一年挙行十五週大記念会後、不僅日本朝野声誉彰聞、而自身之能力、亦足有令人驚駭者。除幹事七人外、有会員千余人、占留学界二分之一。常年経費増至二萬八千余元。規模宏大、設備完全、為東京華人所経営之唯一団体。不幸一九二二年四月二十六日、為地震所毀。会場宿舎、同時休業。時伯援適旅行長安、道経滬上、始聞其事。兼程返東、協議善後。晤旧友山井格太郎小村俊三郎於千駄谷寓中、咸謂青年会事業、吾人頗知其為必要。復興経費、倘為数無多、日本友人必楽於輸捐、不知尊意以為然否。伯援諾之、即以此意伝達協会総幹事余曰章、承竭誠賛許、並派李耀邦博士鐘可托牧師到東京訪子爵渋沢於伊香保、故男爵伊集院彦吉於外務省、請其援助。並一面予備募捐願書、呈警視総監。
附録願書式
〔中略〕
経許可後、即進行募捐其結果如下。
日華学会 捐助一萬圓
伯爵内田康哉氏 一千圓
男爵伊集院彦吉氏 五百圓
子爵渋沢栄一氏 五百圓
三菱合資会社 二千五百圓
児玉謙次氏 二千圓
伊東米次郎氏 二千圓
三井合名会社 二千五百圓
台湾製糖会社 一千圓
南満鉄道会社 二千五百圓
大日本麦酒会社 二千圓
井上準之助氏 一千圓
日本興業銀行 一千五百圓
大日本製糖会社 一千圓
大倉組 一千圓
富士瓦斯紡績会社 一千圓
東洋拓殖会社 一千圓
古河合名会社古河電機会社 一千圓
朝鮮銀行 八百圓
久原鉱業会社 五百圓
住友合資会社住友銀行 一千圓
日清汽船会社 五百圓
台湾銀行 三百圓
高田商会 五百圓
東亜興業会社 五百圓
呉錦堂氏 五百圓
丸山喜之七氏 三百圓
御園生由蔵氏 二百圓
馮玉祥氏 国幣五百圓
張紹曾氏 国幣五百圓
総計 日金三萬九千一百圓国幣一千圓
此款有著後、於同年十月動士修繕、東会会務、全部停止。伯援乗此時機返国、価旧友黄郛先生長外交、為日友請領勲章如左：
故男爵伊集院彦吉 一等寶光嘉禾章
子爵渋沢栄一 一等寶光嘉禾章
白岩龍平 三等嘉禾章
江口定條 三等嘉禾章
内藤久寛 四等嘉禾章
山井格太郎 四等嘉禾章
在京時、以日友厚誼告之馮玉祥将軍。将軍深感日友之熱心社会事業、親善対聯十余幅、付伯援分贈各日友、以表同情。
一九二三年四月完工。宿舎較前拡大、会場事務室仍旧。開幕前、曾発宣言一通、附録於下。
〔以下略〕
・渋沢栄一子爵小影 Vicount Shibusawa who did great help in rebuilding the Aociation 1922.
・一九二三年九月一日関東大地震後同人逃難於城山之撮影 Members of summer Camp as Refugees at Boshu at the time of great earthquake 1923.
・関東震災後中華青年団救済日本之老工時撮影 Member of Summer Camp laboring for Japanese neighbors at Boshu in the time of great earthquake 1923.
・建築上樑時之関係人合影 Laying Foundation of the New Building 1924.
・丸山傳太郎 馬伯援 齋藤惣一 江口定條 山井格太郎 建築五委員号影 The Re-building Committee after the Great earthquake
・一九二四年新会所成立時歓迎王九齢銭兆湘両先生之撮影
徳育部 （附図七）〔下は、その記述の一部〕
一、創始期成績 一九〇六年、本会成立於東京。当時、英文学堂最為発達、談及宗教、掩耳而走者、比比然也。幸幹事熱心宣伝、於一九〇七年春、呂復等二十余人先後領洗為基督徒。中華留日合衆教会牧師、王正廷等為執事、借青年会為会堂、盡力宣伝基督平等自由博愛犠牲之真義、革命思潮、従此徧播。受劉牧師首次施洗之劉公孫武、即武昌首義元勲也。彼等之所以有此犠牲精神、不能不帰功於宗教之涵養。劉牧師在東京伝道時、青年会執事、即合衆教会執事、合衆教会信徒、皆青年会会員。青年会與合衆教会、殆一而二、二而一者也。至劉牧師退職、計領洗者有百八十余名、革命之役、有声由色、最為邦人所崇拝者、非黄花岡七十二烈士乎。黄花岡事発、報載有美少年従容就義、視死如帰者、即一九一〇年領先於合衆教会之基督徒陳君鈞号希吾者是也。民国二年、二次革命、海軍学生葉啓芳遭難於広東。民国三年。四川王爾徳就義於天津。之二君者、亦東会之基督徒也。其他得志於政界者、尤屈指難数。就国会論、合衆会友為参衆議員者、達十余人之多。他如創辦東京雲南青年会者、則有董澤馬伯援、服務青年会者、則有謝扶雅兄弟尽力社会事業者、則有王希天王兆澄楊鶴慶等、為董事者則有呉在章李全本王時澤巴澤生、此信徒中之較著者也。
附合衆教会信徒姓名 〔236名〕
二、中興之景象 一九一三年、劉牧師帰国、聖公会応運独立。伝道之機既多、信徒亦随之而増。教会與青年会之関係、雖不如従前密接、但徳育部事業、仍以牧師為顧問。民国二年、会務頗呈停頓之象、後経巴楽満余日章両君伝道之結果、研究聖経者又増至百数十人。一九一四年、劉芳牧師再来東京、改合衆教会為美会。後劉又帰国、彭彼得来代牧職。同時、兪顯庭来長聖公会、設特別聖経班於本会、流風余韻、至今未息。
附録 聖公会美以美会 両信徒姓名 〔412名〕
三、最近之情況 一九二二年、本会一毀於地震。一九二三年、再毀於火災。美以美会以牧者無人、宣告終止。聖公会伊悦理法士徳両牧師、亦先後帰国。斯時不僅教会人材欠乏、会務亦停頓之勢。幸王君希天独力支持、本部事業仍得継続進行。至教会方面、則有兪牧師維持之。就最近情形言、一切徳育事業、均鋭意進行、更多作連絡教育之工夫。現在幹事何庭流張清鑑二君、皆最近伝道之効果也。
附録最近信徒姓名 〔39名〕
・留東最早信徒之合影 The Earliest Church Members at Tokyo.
・下戸塚町中華留日基督教青年会分会内査経班（民国前二年） Bible-class in Waseda Branch association 1909.
・両先生東來布道信徒連合会之撮影
民国二年春東会多故値巴楽満同余日章先生來東布道以欲解決繁雑問題不可不求清雅地方乃相率信徒聚於鎌倉之鎌倉旅館小住三日結果円満此照即該会之記念物也座中（一）巴楽満先生（二）余日章先生（三）巴夫人（四）陳敏修先生（五）陳夫人（六）李全本先生（七）羅文光先生（八）孔継錕先生（九）李三台先生 The Visit of Dr.Brockman and Dr.Yui to Tokyo 1912, when a three-days’Meeting was held at Kamakura.
・民国十三年本会会員領洗於日本教会持之撮影 ‘Y’Members who received Baptism 1924.
・留東信徒懇親会乙丑南北統一記念日撮于青年会 Reception to Dr.Lyon by Church Members, 1925.
・一九二五、七、五為兪牧師開送別会撮影
・一九二六年正月初二信徒団拝会
知育部 （附図四） 〔下は、その記述の一部〕
本会於一九〇六年夏、由来会理博士来東攷察之結果、於神田美土代町、先辦英文夜校。王正廷陶孟和許世光王治昌諸君、皆於求学之余、擔任教授、来学者頗盛。一九〇七年、以早稲田同学百余人之要求、本会開英文夜校於鶴巻町。如谷鍾秀、王印川、亦当時之夜校学生也。民国二年二次革命失敗、軍人政客萃聚東京、感以欲洞悉世界大勢、非増高英文程度不可、本会英文班因拡充。孫中山先生夫人宋慶齢女士、即当時英文班義務教員也。民国五年兼辦日語補習班。民国十年為台湾同胞開国語講習班。又為山東商人開日語演習会及常識班。去歳復興以来、因種種関係、英文学校未能継続辦理。而智育方面之事業如図書室閲報室智育演講会員演説練習会仍継続進行。一九二五年春、設立平民学校於横浜中華聖公会、教授国語日語英語常識等科。刻又正在招収東京華僑子弟、延聘教師、組織東京華僑義務学校、定明年一月開学。
十四年智育事業一覧
智育講演会 十七次 二七六〇人
平民学校 三班 一二〇人
会員演説練習会 二十次 三四七人
工人補習班 二六次 二五〇人
日語学校 三次 二一人
閲報室 毎日平均 一二〇人
図書室 毎日平均 二五人
・智育演講会時之盛況 尾崎行雄氏演説軍備縮小時撮影 Lecture on ‘Disarmament’
・横浜総領事周陸軍中将 應麓同本会幹事馬伯援同撮於図書室之落成時
・閲報室撮影 Reading room
・図書室撮影 Library
体育部 （附図三）
・娯楽室 Recreation-Room
・籃球組 Basket-ball Team.
・隊球組 Volley-ball Team.
羣育部 （附図十九）
一、徴求会員会
二、寄宿舎及食堂
本会開辦寄宿舎之目的、係本基督教義以養成留学生高尚耐苦犠牲愛羣守法之人格、為将来社会謀福利、非僅為会員謀食宿之便利已也。一九〇九年、早稲田分会寄宿舎成立、当時会員不過二十人。一年以後、竟有十人
皈依基督者。民国成立、其中出任参衆議員者、有傳夢豪賀昇平王印川杜汝丹向乃祺傳作楫駱継漢高中和馬伯援王葆真胡源匯呂復諸君。一九一一年、神田北神保町本会寄宿舎成立、屋宇宏敞、来住者更多。雖各省風習不同、学生意向各殊、但同居一舎、不特彼此可以交換意見、且能表示天下一家之精神。就宗教言之、自一九一七年至一九二一年五年間、在教会領受洗礼者、有三十八人之多。一九二四年後会所較小、宿舎亦少、志願入舎者、毎向隅之憾、即在市外経営之苦学生宿舎、亦有人満之患云。又附設之食堂。専以服務留学界為宗旨、而於経済及衛生上尤加注意、頗得国人之称許。年来更加拡充、平均毎日約到二百人左右。
三、参観事業
東京為日本首善之区、不僅学校林立、文物優秀、而大工場大会社亦皆有参観之価値。本会有鑑於此、毎於土曜、必率会員若干人、参観名勝会社、監獄、学校、家庭、以廣聞見。茲将本年六月以前所参観之機関及人数、列表於後。
新宿御苑二次 三九〇人
東洋幼稚園 二〇人
荒川遊園 二九人
獣疫調査所 二八人
豊多摩刑務所 四六人
福田会育児院 二六人
王子製紙会社 三一人
聾唖学校 二八人
森永製菓会社 三二人
貴族院 一〇人
星製薬会社 二八人
巣鴨監獄 二九人
文化学院 二七人
農事試験場 二五人
二階女子体操学校 八人
蠺業試験場 二一人
三菱銀行 三〇人
日日新聞社 二九人
盲学校 二八人
日本女子大学 一八人
東京市務局 一三人
帝国大学 一三人
東京女子大学 一八人
統計 二五次 九五七人
四、消夏団
五、同楽会
・歴年徴求会員優勝隊記念碑
・〔円グラフ〕 会員類別表 ： 捐助 480 特別 243 賛成 17
・〔棒グラフ〕 歴年会員人数比較表： 1907年 193 08年 31 09年 37 ０十年 105 十一年 134 十二年 279 十三年 293 十四年 178 十五年 103 十六年 174 十七年 481 十八年 517 十九年 931 二十年 1128 二十一年 993 二十二年 992 二十三年 992 二十四年 450 二十五年 740
・下戸塚青年会寄宿舎舎員與職員合影 最堪注意者一年之内有十人領洗而基督徒
・此照撮於一九二一年五月七日送別師渡爾夫婦康普登女士返美之時内寄宿舎員五十人省別不同者共十有七可称全国之青年集於一舎工区如此工具如彼工作之重要自不待言矣
・新会所内舎員会餐時之撮影（一九二四年冬）
・参観日本家庭之撮影
・一九二四年消夏団之海水浴
・此係開同樂会演劇時撮影
・一九二五年網球競賽之得勝者 Winning Team, Tennis Tournament 1925.
・消夏団之臥室
・中華民国十二年房州夏令会之査経班撮影 Bible-class in Summer Conference 1923.
・民国十二年七月廿六日中華留日基督教青年会夏令会全体撮影於房州舘山町公園 Summer Conference 1923.
・中華留日基督教青年会春令会乙丑横浜 Spring Conference 1925.
・消夏団之同樂会
・同樂会〔2枚〕
・雙十節国慶記念慶祝大会 自民国成立以来毎届雙十之時本会必開一大会以記念国慶留東同学到者輒達千人以上遠留海外其惓懐祖国之熱誠如此篤切実可咸慰此照攝於民国七年即当時大会之盛況也
・新 同楽大会
・五卅案後演劇助捐之盛況