初恋ショートショート-14

『待つわ』-⑭

　ジーンは映画を観たあと、彼とキスして、夜遅く帰宅すると　お隣のキングさんが母親に話していた。「今どきの若い娘って、外で何をしでかすか心配だわ。その点、うちのトミーは男の子だから安心よ」

⑭　ジーンは母親に目をやった。どんな顔で母さんが その場にいるのかは分かっていた。ほとんど苦痛にも似た嫌悪の表情を浮かべて言った、「あのね、ジーンを育てたのは私なんですからね。ジーンは信頼できる娘よ。心配なんて全然していないわよ.  あの子について とやかく言われることなんて一つもないわよ」

　ジーンは体をこわばらせて、台所を横切って 洗面台まで歩いていった。蛇口をひねってコップに水を満たした。背中にキングさんの目を感じ取っていた。貪欲な目、いぶかしげな目を・・・　　（続く）

原文⑭　Jean looked at her mother, knowing the expression she would see there.  A look of distaste, almost a pained look, accompanied the words,  "Well, the way I brought Jean up, I can trust her, never fear.  There's not a thing she hasn't been warned against."

   Jean walked stiffly across the kitchen to the sink. She turned on the faucet and filled a glass with water.  She could feel Mrs. King's  eyes on her back. Greedy eyes,  wondering eyes ・・・