Now I'm planning to make English version of " Travel sketch of the Heaven ".
It's very important for the people of all over the world.
But my English is pretty poor, and I don't have enough time ,so I try to start to make from abridged translation.
Maybe it takes a long time to complete this translation.
I'll translate bit by bit.
This book originally came from Taiwan.
In the temple of Taoism, people receive the message from deity by automatic writing.
Those original Chinese scripts can be obtained at Long Shan Temple in Taipei in Taiwan. ( 龍山寺、台北、台湾 )
天堂遊記 （ 抄訳 ）
済公活佛の伝記
済公活佛は宋朝天台の人で、俗姓は李、名は修縁といいました。
杭州西湖の雲隠寺に於いて、剃度し、法名は道済と名付けられ、世を救う為にわざと狂った様に振る舞い、世の中の人は済顛と呼びました。
活佛は身は「降龍尊者」であられ、金身羅漢の化身でもあられ、三昧に深く通じ、仏法を透徹して理解し、「万法は唯心から現れる」との旨を契り、仏法を直に修め、道具を飾らず故に「 心を修め、口を修めず、自在佛になる。」とおっしゃられました。
当時の口は戒めても、心を修めない僧尼に喝を与えました。
Travel sketch of the Heaven ( abridged translation )
Biography of Ji Gong Living Buddha
Ji Gong Living Buddha was a man of Tiantai era of Song Dynasty .
The family name was Li, the name was Xiu Yuan .
He cut off the hair at the Yun Yin Temple near Xi lake in Hangzhou.
He was named Dao Ji.
He behaved insane intentionally in order to save the world.
So people of the world called him insane Ji.
Living Buddha's body was "Dragon descended noble person", and also the incarnation of golden body Arhat.
And was well-desciplined in samadhi and understood Buddhist dharma throughout.
Observed the principle of " Every dharma emerge from the mind ".
He mastered Buddhism straight but did not decorate himself with ornaments .
Then he told that " I do practice my mind, but dare not practice my mouth ,therefore I can become flexible Buddha.".
And he blamed monks and nuns at that time who practiced only mouths but would not practice the mind.
活佛は神通力は広大で、人と世を救い、義侠心強く、危難に陥った者を助け、偽善の悪い輩を一からげに玩び、悪を悟らせる事を促し、悪に染まって反省もしない輩をやっつけ、人々の喝采を博しました。
それゆえ人々は活佛を聖僧と称し、活佛として尊敬したのも偶然ではありませんでした。
活佛はかつて浄慈寺に住み、寺は火災に遭い、木材で再建する際、厳陵まで赴き、袈裟で諸山をおおい、山木を抜きつくし、杭州まで河に浮かべて持ってきました。
寺の衆に「木は香積井の中にあるよ。」と報告するとその通りに木がありました。
世にはこのような風変わりな功績が沢山伝えられております。
Living Buddha's dharmatic powers were vast and saved people of the world.
And had chivalry encouraged mind, helped people who fell into the peril,trifle a bad fellow of hypocrisy off all together.
And urged bad people to realize the evil,and beat the fellows steeped into evil who don't reflect, and gained cheers of the people.
Therefore it was not suspicious that people referred and respected Living Buddha as a holy monk.
When living Buddha lived at Jing Ci temple,the temple had met with fire.
When people rebuilt Jing Ci temple with wood,the Living Buddha went to Yan Ling.
Living Buddha covered the mountains with stole and the woods of mountain were all taken out.
And Living Buddha transported woods upon the river to Hangzhou.
When Living Buddha said "Woods are in the Xiang Zhi well.", people of the temple found that woods were in the well.
Such eccentric feats have been told a lot in the world.
嘉定年間にこの世を去り、虎ホウ塔に埋葬され、臨終の際には、次の様な詩を作りました。
「 六十年間に亘り、狼藉を働き、東壁が西壁を打倒し、今ようやく拾い集めて帰らむ。（中略）水が連なり、天が青き事は昔と変わらず。」
活佛は一生に亘って、世の人々を救い続け、人々の間に遊ばれ、気に病んだりクヨクヨしたりした事は一度もありませんでした。
Living Buddha left the world in Jia Ding era and was buried in Hu Bao tower, at the time of dying, he made the following poetry.
"Over the sixty years,I have been working the escapade ,the east wall had overthrew the west wall,now finally collected them and go back .
( ellipsis )
Contiguous water and blue heaven are the same as before."
Living Buddha is over a lifetime,had been continuing to save the world of people.
And Living Buddha had played between the people .
And Living Buddha had never worried about things .
「 頭陀行 」を修め、「菩薩道」を行い、一着の破けた袈裟をはおり、軽妙自在に落ち着いていました。二足の破けた草鞋を履き、泥水を引きずろうが一向に気にも留めませんでした。
手には蒲扇をとり、身分の上下など怖れず、頭はつるつるで風にも雨にも妨げられず、竹笠など必要としましょうか？
足は丸出しで寒さも侵す事ができず、暑さも侵す事もできず、包みなど必要としましょうか？
Living Buddha had practiced "Tou Tuo practice",and performed "bodhisattva path".
Living Buddha worn a torn robe,and settled down in witty freely.
Living Buddha wear two pairs of torn straw sandals and had not cared about dragging muddy water at all.
His hands took a fan and did not fear social status.
His head was skin head so could not be impeded in the rain nor the wind.
Did he need bamboo hat?
Though his foots were bare,neither colds nor heats could not affect.
Did he heed covers?
（ 中略 ）
ユーモアは笑いを誘い、善き縁を広く結び、塵世を避ける事なく、苦しみを見ればこれを救い、衆生は争うように敬い、万戸の家に佛の種を蒔きました。
奇跡と聖なる行いは、山の中に隠遁してしまう山僧にはとても及ばないものでした。
後世の佛門達はお高く留まり、活佛について触れる事を避けた為、高僧の聖なる徳は埋もれてしまいましたが、幸いにして佛の慈悲深さゆえ、この事は責めないでおきましょう。
( ellipsis )
Humor had brought laughter and he had connected good relationships around the society.
Without having avoided dusty world, he saved the people who were suffering, and people respected him as if competing, and has sown the seeds of Buddha in million units of homes.
Miracles and holy performances were unattainable by ascetics secluded in the mountains.
Posterity of Buddha's gate stayed conceited, and avoided to reffer to the Living Buddha,so holy virtue of Living Buddha was buried .
But fortunately because of deep compassion of Buddha , we won't blame about this.
活佛の行跡は妙趣が突然現れ、言行による教えが至る所に現れるので、佛法は喜悦に満ちていた故、広く「 禅師 」の名を得ました。
活佛は世に出るという偉大な精神をもって、勤勉に積極的に世に入る功徳を立て、本当に現代における仏道を学び修める者の模範であられます。
故に彼は世間において「活佛」の聖名を獲得なされたのも故ある事なのです。
現代は末法の世であり、衆生は欲望が旺盛で、苦海に沢山の人が堕ち、活佛は世を救う気持ちにさいなまれた故、かつての神通妙化の英風を再び顕現させ、身を以って現れてきました。
Traces of Living Buddha appeared suddenly within exquisite interests , because teaching by words and deeds appears everywhere and Buddha's dharma was filled with joy,so got the name of "Zen master" widely .
Living Buddha was with a great spirit of the world out, diligently to make a merit to enter actively in the world, it is rough really model for those who cultivate learn Buddhism in modern.
Therefore he is such that there late also was made won the holy name of "Living Buddha" in the world.
Now is the world of the end of Buddhist dharma , people's desires are so much strong and a lot of people fell into the sea of sufferings.
Living Buddha have been bothering about the feelings to save the world, and in order to manifest fine currents of former phantasmagoria dharmatic powers , and the had appeared as human body.
聖賢堂に降臨なされ、楊生の霊と協力し、冥府を旅し、広く事例を収集し世に警笛を鳴らし、陰曹地獄の奥の秘密を公開なされました。
衆生を救う為、慈悲の航海を導き、衆生は幸運にも法の沐浴を得る事ができ、永遠に悪道を離れる事ができるのです。
有難い事です。
この著作が完成したあかつきには、万世にわたって永久に模範となり、特別に深く厚い徳を記録なされたのです。
Living Buddha advented to the hall of saints and sages, in cooperation with the Spirit of Mr.Yang, traveled the netherworld, collected the cases and warn the world .
And Living Buddha made the deep secret of Yin Cao hell publish to the world.
In order to save sentient beings,Living Buddha navigated in the sea of compassion.
Fortunately people can take the shower of dharma, and can avoid the path of evil permanently.
It is so grateful.
After this work will be completed, this will become the model for thousands of ages and recorded especially deep thick virtue.
麻姑元君 降臨
聖示・・・ 今夜は吾は神御自ら奉り、無極老母の命を帯び、ヨク旨を宣読したてまつります。
神々と人々はひれ伏しなさい。
無極老母はおっしゃられました。
鴻（さんずい＋蒙）の太初にさかのぼり、元始の一つのqi(原初の創造力）が三精へと変化し、三精が東方木公、西方金母、中央黄老、南方火精、北方水精へと変化し、五老が既に成り、天道は運行し、木公、金母の二つのqiがもくもくと変化し、九六原霊と育ち世界に分散していきました。
Ma Gu Yuan Jun Advent
Holy instruction...
Tonight I received the command from the God himself, and received the command of polarless aged mother, wish to read the purport and dedicate.
Gods and people please fell down.
Polarless aged mother told as such.
Go back to the original state of Heng, one of original Qi( original creative power ) changes into the three elements.
And those three elements had changed into western golden mother, central yellow old, southern fire spirit, northern water spirit, five wax already made,heavenly path,wooden person, two of qi of gold mother changes silently, and went distributed to 96 original spirits spreaded around the world.
今日に至り、世の道は純朴でなくなり、人倫道徳は崩れ、跡形も無くなり、母を哀嘆させます！
台中にある聖賢堂は、命を奉り、開堂し教えを説き、迷っている人々を教え導き、諸々の人々は心力を捧げ、至誠にすき間なく、道qiは闘牛をも貫く程のものがあります。
「地獄遊記」が出版され世に配布され、四海の兄弟を教化し、広く流行し一世を風靡し、人々は争ってこれを閲読し回心して道へと向かっていった者は数え切れません。
原霊を普く救った功は少なくありません！
And the time reach to today, and the way of the world is no longer naive, humanity moral collapsed without traces and make the mother lament!
The hall of sages and saints in Tai Zhong, the Festival of the life, and open the hall and to preach the teachings, leading me the people who are lost the way, various people are devoted heart force, no gap in Sincerity, those of enough Dao Qi is about to penetrate even the fighting bull.
"Travel sketch of the Hell" was published and distributed into the world.
was edification the brothers of four seas, widely prevalent and the world by storm, people are not countless persons by, for reading and converted it went towards to the road and fighting.
Pious merits which saved original spirits widely were uncountable !
母が赤子が俗世に落ち、風霜の苦しみをなめ、悪い事をするのを思うと、心はとても忍ぶ事ができません。
故に天運己末年五月初一日、無極宮前において、三曹連席聖会を開き、地獄の真相を世に洩らし教化した勲功は卓越し非凡でありました。
人々は地獄への道を断つ事ができ、天国へ登る梯とする事ができます。
故に今再び天国の情景を世に洩らし原霊を天国に返し混元一qiがまとまり、天倫の楽しみを享受させる必要があります。
Mother can not be able to endure when own baby fell in the vulgar world licking the suffering of wind and frost, and I think you to the bad things.
Therefore the first day of may in Tian Yun Yi Mo year, we opened San Cao attendance holy meeting in front of the non-polar palace.
The feat which leaked true circumstances of the hell was an extraordinary excellence.
People are able to cut off the road to hell,it can be a ladder to climb up to the heaven.
Therefore again sole mixed original Qi is unity returns to heaven the world and leaked original spirit of the scene of heaven now, there is a need to enjoy the fun of heavenly ethics.
母は今特別にヨク旨を配布し、聖典の著作の職を任命した。
旨が到着する日は、自動書記（フーチ）の日毎に済公活佛が聖筆楊生を連れて天国を霊遊し、万古流伝の宝典、書名曰く「 天堂遊記 」を著す。
及び、三界の各関所に、もし遊生が来たら開門してこれを迎える様、命に違う事なき様命じておきます。
もし、天意に背く者あらば一律に厳しく罰せられます。
聖賢の皆さんが志と忠誠を誓い、初めから終わりまで勤勉に任務に励めば、書が完成した日には、功をかんがみて、昇格させましょう。
つつしんで軽んじてはなりません。
頭を下げて御恩に感謝すべし。
Mother specially distribute the greed effect now, he was appointed the writings of office of scriptures.
The day that purport to arrive, it is visit heaven to daily automatic writing (Fu Ji) Ji Gong Living Buddha brought St. brush Mr.Yang, treasury scripture which have been handed down perpetually, title of the book was named "Travel sketch of the Heaven".
And, in each barrier of three worlds, if like to welcome this by open gate After student comes, I ordered different to life like.
People will be punished severely all together if disobey providence.
If sages swear aspirations and loyalty,and make effort diligently to obey mission from beginning to end, on the day the book was completed, in view of the success,we'll lead them to higher position.
Respectfully despised by it will not be.
Shalt be grateful for your kindness by lowering the head.
天運己末年五月初五日
The first fifth day of May ,Tian Yun Yi Mo yea
玉旨
金que内相 降臨
聖示・・・ 今夜吾は命を承り、旨を帯び、宣読します。
神々と人々はひれ伏しなさい。
つつしんで奉ります。
The holy purport
Jin Que Nei Xiang Advent
Holy instruction
... tonight I, is tinged with breast and proclaim .
Gods and people ,fell down.
Respectfully .
玉皇大天尊 玄霊高上帝いわく
朕は霊界に居て、心は世の道について想っています。
見渡してみれば、世の道は跡形もなく崩れ去り、倫理常識は墜落し、地獄は増建しても尚収容する事ができず、天国は新しく建てても客は来ない。
現在はまさしく三曹が普く救われる時期に来ています。
天の道が世に下され、人倫を振興させる事は南天直轄の台中聖賢堂が自動書記によって世に警笛を鳴らし、経典を発行させ、善書が迷える人々を広く救う功にかかっています。
First person pronoun is to stay in the spirit world, the mind has Thoughts about the way of the world.
As it were overlooking, and the world of the road leaves collapse without a trace, ethics common sense crashed, hell can not be and still accommodate to extension, heaven will not come guests also newly built.
Currently we are just coming at a time when three Cao is saved Amaneku.
Heaven of road is made into the world, that to promote the humanity sounded the world horn by Taichung the hall of sages and saints the automatic writing of the southern sky under the direct control, to issue the scriptures, good manual is taking to widely save Gong a Mayoeru people.
「 地獄遊記 」発刊以来、これに学ぶ者は天下に広く満ち、慈悲の航海は広く衆生を救い、教化を受け、悪を棄て善に従う求道修真者は数えるのも難しい程です。
朕はこれに大いに喜び、地獄の情形を世に洩らしました。天堂の聖境は何故人々で満ちないのでしょうか？
五月初一日、三曹は連席聖会を開いた時、群仙菩薩が参加し、衆生を普く救う為、三曹の主轄に、すぐにも天国の情景を俗世へと顕現し、大同（皆が同程度の生活をする）の世をすみやかに打ち立てる事を提案しました。
After "Travel sketch of the Hell" had published , whold has been filled with those who learned this book.
Voyage of mercy saved the sentient beings widely , in response to the edification, investigators cenobites who abandon evil and follow good are difficult to count.
First person pronoun is great joy in this, it was the world leaked a hell of information form.
Why heavenly border will not be filled with people?
First day of May, when San Cao opened the meeting and various saints and Bodhisattvas took part in.
The plan was propesed that to manifest the scene and circumstances of the heaven immediately under the command of San Cao and construct the world of Datong ( everyone live a life of same level or one world ) in order to save sentient beings throughout.
そこで、その霊通の任務の遂行に耐え、支障の無い人物を探してみると、聖筆以外には見当たりませんでした。故に「 天堂遊記 」の著作の任務を聖賢堂に命じました。
旨が到達したその日、済公活佛のお導きで、聖筆楊生に天界を霊遊させ、景色をたっぷり拝見させ、道を訪れ世に警告を発し、聖典を早く完成させ、天下の衆生に「地獄の苦しみ、天国の楽しみ」を知悉させ、人々が善道に歩み入り、天梯を登り、青雲の聖域まで直接に向かわせ、共に逍遥の楽しみを享受できる様になる様に命じます！
「 天堂遊記 」は、自動書記の日毎に著作し、完成するまでとします。同時に三界の各関所には、遊生が来たら、開門してこれを迎え、著作に協力する様に命じておきます。
もし命に違う者あらば一律に厳しく罰せられ、赦される事はありません。
Therefore, we stand for the performance of the mission of the Spirit communication, and try to find there is no person in trouble, it was not found in other than St. brush.
Therefore I have ordered the writings of mission of "Travel sketch of the Heaven " to the hall of saints and sages.
That effect has reached day, a guidance you of Ji Gong Living Buddha, heaven is allowed to visit to holy brush Mr.Yang, plenty to look the scenery, and issued a warning to the world visited the road, it will be completed early in the scriptures, the sentient beings of the world " suffering of hell, is allowed to geologic heaven of fun "and people walking into the devoutness, climbing the Tenhashigo, was directly directed to the sanctuary of Sean, I ordered it so that it becomes as both can enjoy the fun of ramble!
"Travel sketch of the Heaven" is to work on a daily basis of automatic writing, it wanted to be completed.
The three kingdoms at the same time each barrier of, you come is Mr.Yang , with the arrival of this by open gate, we have ordered as to cooperate in copyright.
If severely punished across the board if unobedient person in life, never to be forgiven.
諸生が一途に忠実で誠実で共に大道に於いて助け合えば、億万の勲功を打ち立てる事も、ここから得る事ができるのです。
書物が完成した日には、功をかんがみて表彰しましょう。神も人も命に従い違う事なき様、朕は命じます。
If Tasukeae to put on Avenue both the various raw is the ever faithful sincere, also be put up a billion of thousands of meritorious, you can get from here.
On the day that book has been completed, let's commendation in view dividends. Kotonaki like God nor people differ in accordance with life-Ching tells.
太上無極混元教主 元始天尊 降臨
序
書にいわく・・・
「 物には本来があり、事には初めと終わりがある。 先と後の順序を知れば、これすなわち近道なり！ 」
人生は一体どこから来て、死んだ後はどこへ向かっていくのか？
古今の聖哲徳のある者は天地を配し、道は古今を貫き、天地の鬼神の事を測り知り、故に天に代わり道を伝え、疑問を解き、人類生死の謎を解明しました。
宗教とはまさに人が生まれて来て死んでいく道をくぐり抜ける門であります。
故に物欲が洪水の様に氾濫している世においては、宗教教育以外には人類の心霊を浄化し、真に立ち返り素朴に返し、善を明らかにして原初の境界にかえさせるものはありません。
Advent
Introduction
It says ... in the book "originally on things there, and knowing the order and after.
Destination where there is a beginning and end to the thing, this ie become shortcut!"
Life is coming from somewhere on earth, either going towards where after he died?
Who has a virtue of sages and saints in all time is arranged heaven and earth, the road penetrates the ancient and modern, to know Measure the things of heaven and earth demon, therefore convey an alternative road to heaven, to solve the question, we have clarified the mystery of mankind life and death.
Religion and is located at the gate to circumvent the road dying came just born human is.
Therefore in the world where greed is flooding like a flood, other than religious education and to purify the psychic of humanity, truly revisit naively returns, with a clear description of the good does not have what you want to return to the original boundary.
又、宗教理論も教主の死去から日が経ち、かつてあった経典理論と詮釈も、現代の実証を重んじる人々にとっては、空虚でとらえどころがない風に感じられます。
故に物質が満ち溢れ、精神は空虚な世にあっては、人類の精神はよりかかる所がなく、贅沢故の犯罪行為も自ずと急激に増加しています。
ヨウ池老母と玉帝はこの事を鑑みて、特別にヨク旨を下し、玉旨は済公活佛が聖賢堂の聖筆である楊生にまず各地獄を見学させ、悪人が報いを受けている悲惨な様子を洩らし「 地獄遊記 」を著し、悪の流れをくい止める柱としました。
In addition, religious theory also passed from the death of Sheikh day, also once had scripture theory and interpretation , for those who value a modern demonstration, you will feel the wind is not elusive in the emptiness.
Therefore substance is filled, spirit In the emptiness of the world, the spirit of humanity has no more take place, also increasing naturally rapidly criminal act of luxury late.
Yao Chi aged mother and Ball emperor is in view of this thing, specially made a good effect, Tamamune is Ji Gong Living Buddha is to first visit each hell Mr.Yang is holy brush of the hall of sages and saints, villain receives a reward It is that it represents the leaked a miserable state "Travel sketch of the Hell", was with the flow of the evil to stem pillar.
善行を勧める為、天に登る梯子を下し善徳なる者を天へと登らせ、世俗の外で自由自在に遊ばせ、今再び天国を遊歴させ「天堂遊記」の著作を完成させ、善人が天に昇り自由自在である様を伝えさせます。
太上（感応篇）に曰く、「 禍と福には門は無く、唯自ら招くものである。善と悪の報いは影の如く形につきまとう。 」
二冊の遊記の中で最も優れた描写であります！
人は天から生まれ、死ぬと天へと返る。
これこそ平坦な正道であります。
In order to encourage good deeds, it was climb a person who made Seondeok made a ladder to climb up to heaven and to heaven, freely outside of secular and Asobase, now is again complete the work of is allowed to errantry heaven "Travel sketch of the Heaven ", good heavens It will let tell freely and is modal amounts to.
It says to Futoshiue (sensitive Hen), "To Wazawai and Fu gates without, is one that leads only himself. Good and evil reward haunts form as in the shadow."
It is the most excellent depiction in two books of Travel Sketch !
People born from heaven, returned to die and heaven.
This is what will be in the flat righat path.
霊魂が善き終わりを迎え、宿に戻り安息を迎え永久の生を受ける事を欲するのならば、平坦な善なる道を一途に邁進するしかありません。
書の中には天国の美しい光景を伝える事以外にも、諸々の天人、仙人などの機に応じた説法などが、天花爛漫、金蓮が地から湧き出るが如く、大道玄機が残す所なく盛り込まれております。
衆生は幸運にも、この書物に巡り合えました。
静かな心をもって研読し、霊性の沐浴を浴び、帰依する所を知る事を望みます。
天国へ行くには道があり、進むべき道は真にこの道なのです。
衆生が原来をはっきりと悟り、無極を共に登る事こそ願いであります。
Come to an end soul is good in, if you want to receive the raw permanent and celebrated the return rest at an inn, it has no choice but to move forward on the road that is flat good as ever.
In addition to that we convey the beautiful sight of heaven in the book, various of the celestial, such as machine preaching in accordance with, such as a hermit, Tenge full bloom, as if KimuRen is gushing from the earth, and included no where Avenue Genki leave you are.
Sentient beings Fortunately, it was Meguriae in this book.
Is Ken読 with a quiet mind, and bathed the bathing of spirituality, I hope that you know where you devotion to.
There is a way to go to heaven, the way to go is truly of this road.
Sentient beings is the original come clearly and enlightenment, will be a wish what that climb both the non-polar.
元如天尊 降臨 Advent
謹序 Introduction
天運庚申年十二月十六日
無極ヨウ池金母 降臨 Advent
序 Introduction
よいかな！
無極が生んだ諸々の原霊達よ。
洪水が荒れた際、現世に降臨し、人の世を開拓し、最初は天性は純真で本来を忘れませんでした。 世に生まれ死すと天に帰りました。
が、その後塵に染まる様になり、日毎に深くなっていき、霊の明るさも徐々に失われてゆき、久しくして本来の天上故園を忘れていきました。
愛欲の海に沈み迷い、塵土を楽園とみなし遂にはどんどん沈んで行き、罪行が積み重なり、罪悪の身を形成するのでこれを煉磨し浄化し、天性を回復する為に地獄を設けて待たねばならないのです。
Listen！
Various of the original spirits who no poles gave birth.
When the flood was rough, and descended to this world, and pioneered the people of the world, at first I did not forget the inherent nature is an innocence.
And I went back to heaven when the world was born mortal.
There, it will be like stain on the trailed, it will become deeper every day, the brightness of the spirit also Yuki is gradually lost, and went to forget the original heavenly late Garden with long.
The hesitation to sink into the sea of lust, and we are sinking more and more is finally regarded as a paradise a Jindo, sin row Stack, so to form a body of guilt which was NeriMigaku purify, and to wait by providing a hell in order to recover the nature shall not I.
迷える人々を広く救う為に母はかつて観音及び諸聖の身となって現れ、困っている人々を探しては苦しみから救い出し、縁に従って現れました。
今は、科学技術が盛んな世で、天を奪う程の術があります。
惜しまれる事に、道徳は再び昔に整復する方法は無く、霊性は日に日に物性に向かい、罪状の記録は万巻にも及び、地獄は満客の勢いで本当に嘆かわしい限りであります。
Once upon a time Mother appeared as Goddes of mercy or various saints in order to save those people who lose way widely.
Mother search the people who were in troubles and rescued from suffering, and had appeared according with karma.
Now is the world of science and technology and those arts or technologies are about to rob the heavens.
To be missed, morality again is not how to reduction in the old days, spirituality toward the day by day physical properties, charges of record Oyobi also ten thousand volumes, hell is there as far as really deplorable in the momentum of the full customer.
母は万物は同じ源から発し、何千の被造物は一つであるのに、衆生が本性から迷い、正しい道から踏み外し、更に罪を重ねている事を忍ぶ事ができず、済公活佛に聖賢堂の楊生を導いてもらい、地獄を霊遊させ事例を収集し、地獄で罪深き魂達が苦しむ様を世に知らしめ、罪の源を阻み、人類の欲望を浄化する事を命じました。
Mother all things emanating from the same source, to creatures of thousands is one, sentient beings have strayed from nature, it slips from the right path, further not be able to endure the things that are piled up sin, Sumioyakekatsuhotoke ask led Mr.Yang of the hall of saints and sages , collect case is Rei遊 the hell, sinful tighten known the world the like souls suffer in hell, to thwart the crime source of, and ordered that to purify the desire of humanityIt was.
今、再び「 天堂遊記 」を著すヨク旨を下し、楊生を連れて天界を霊遊させ、天国の美しい光景を人間界にも顕現させ、人心が善へと向かう様、霊性を昇華させる様、人格が高尚になる様、人々に依拠する所を知らしめ、身体を失った後霊性が無極天堂へ生まれ変わって自由自在になり、再び輪廻する事なき様にする事を願っているのです。
一年半余りが経ち、楊生は様々な困難に遭遇し、足跡は諸天を遍く巡り、今やっと書は成り、母の心はとても安心しました。
ヨウ池の（虫＋番）は正に熟し、諸子が遊記を閲読し、本来を悟り聖徳に励み、大いなる道を修めるなら、栄える世に憂いなく生き、死せば極楽天堂へと返り、そうしてこそ母イロの望む心に背かずにすむのです。
これをもって序とします。
Now, beat well purport to represent the "Travel sketch of the Heaven " again, is allowed to visit the heavens and brought Mr.Yang, the beautiful sight of heaven is manifest in the human world, so that human nature is directed to the good, the spirituality as will sublimate, and such that the personality becomes lofty, tighten know the place you want to rely on people, spirituality is now freely reborn to apolar Blood Brothers after losing the body, I hope that in the way that squeak again reincarnation I.
More than one and a half years have passed, Mr.Yang to encounter various difficulties, footprints Tour of universally the heavens, and now finally the book become, mother of mind I was very relieved.
Ripe exactly iodine pond (insects + turn) is, Shoshi is reading the travel sketch, and encouraging the original enlightenment Shotoku, if you cultivate a great way to prosper the world in sorrow to live without, and return to the paradise heaven if Cisse, was so It is what it is to live without disobey the heart desired by the mother colors.
Take this as preface.
無極ヨウ池金母降臨 Advent
謹序 Introduction
天運庚申年十二月十六日
観音大士 降臨 Advent
序 Introduction
如来は慈悲をもって教えを設け、無量の法門を広く開きました。
フーチ（自動筆記）の門は仁愛を懐に抱き、天下の衆生を普く救い、同じ手法をもって違った曲を創り、皆その地方の実状を鑑みて、適切な方法を下し、衆生を救う為に適切な法を立てました。
吾は衆生を救い尽くさねば、成仏しないという宏願を誓い、衆生を救い尽くす事を欲し、無量の法力を常に用い、単に昔の経典の成就した所のみならず、新しい知見、新法をもって、時代の諸問題に対応し、処方を施してからやっと、現代の衆生の病原を断つ事ができ、万病回復の成果を収める事ができたのです。
Tathagata is provided with a teaching to have mercy, was opened wide Homon of immeasurable.
Gate of Fu Ji (automatic writing) is holding in the bosom of the royal affection, salvation Amaneku the sentient beings of the world, to make a different song to have the same approach, all in view of the actual situation of the region, and made a proper way, to save sentient beings We have made a proper law for.
We shall I must exhausted save sentient beings, and swear grand ambisions not to Buddhahood, and wanted that it exhausted save sentient beings, always using the éthéré of immeasurable, not just only ancient scriptures of fulfillment the place, new knowledge, with a new law, the age in response to the problems, finally after subjected to a prescription, it is possible to cut off the pathogenesis of modern sentient beings, and I was able to fit the results of all kinds of diseases recovery.
古来より、天国と地獄の説は人々の心に深く刻みこまれてきましたが、残念な事に経典の記載も、民間の伝説も皆あいまいにして断片的で、全貌を見渡すには不足していて、世に警笛を鳴らし衆生を救う経典には到らず、世の人々が三途六道を絶え間なく輪廻し続け止まる所を知らしめるまでには到っておりません。
諸天仙佛はここを鑑み、三曹聖会において天堂の有様を世に洩らし、世人の修道にあこがれる心を起こし、天道を守らせ、各自が望む憂いなき自由自在の浄土である天堂に昇らせる事を一致して決定しました。
Since ancient times, but heaven and hell of the theory has been carved deeply in the hearts of people, even scripture described Unfortunately, private legend also everyone fragmented and was ambiguous, and insufficient in overlooking the whole picture if you are, the world horn is not Itala in the scriptures to save sentient beings sounded, it is not led in to the world of people occupied know it stops continue to constantly samsara without the three developing deities.
Various Tensen buddhas can view here, holy meeting of San Cao the world leaked the plight of Blood Brothers in, causing the heart to yearn to religious of people of the society, was observe the sun, that is allowed ascended to heaven is a sorrow Without freedom of the Pure Land that their wishes it was decided to match.
「物の効用を用い尽くしたければ、まず先にその器を鋭利にしなければならない。」といいますが、三界を霊遊するに相応しい俗人を選ぶのは容易な事ではありません。
世を救いたいという宏願以外に善の根と知恵と清明な霊性を有していなければなりません。
この神聖で重い任務に耐え得る者を探してみると、推薦で選んでみた結果、聖賢堂の聖筆である楊生が最も相応しいという結論になりました。
"If you want to exhausted using the utility of things, first ahead must be sharpened the vessel."
You called, it is not easy to choose the laity appropriate to visit the three kingdoms. It must have a Ching Ming spirituality and goodness of roots and wisdom in addition to grand ambisions to want salvation of the world.
If you try to find a person who can withstand this sacred and heavy duty, as a result tried to choose on the recommendation, and now to the conclusion that the most appropriate Mr.Yang is holy brush of the hall of saints and sages.
それゆえ、已末年五月五日に済公活佛に楊生を導いて頂き、三界を霊遊させ、唐の僧が印度に赴き佛教経典を取りに行ったのにならい、道を訪ね、法を求め、後世を教化し、荒波をかいくぐり今日やっと書は完成し天下には又一つ衆生を普く救う宝典が増え、諸天は賞嘆せざる者なく、六道は争って吉報を報告し合って喜び、輪廻の路上に覚路を開き、茫々たる苦海に明燈を放ち、衆生は三阿僧祇劫を経て、今日縁が至り、この書を読む事ができ、三宝池、儒者が聖人となり道者が仙人となり、釈者が佛となる確証を得、天人は皆大いに歓喜し、たたえ続けて已む事はありません！
Therefore, I am led to Mr.Yang at fifth day of May , Yi Mo year in Ji Gong Living Buddha,
is allowed to visit the three kingdoms, and visited learned, the road is to monk of the Tang went to take the Buddhist scriptures traveled to India, law a is determined, it is indoctrination the posterity,
increasing treasury finally calligraphy save Amaneku the or one sentient beings in the finished world today bypass your rough seas, heavens is not the person who is forced to admired, deities is the good news reported that fighting the matching and joy, to open the Satoshi-ro in reincarnation of the street, and emit a Akira燈 to Bobo serving sea of sufferings, sentient beings through the three Aso Kamiko, today reached the edge, can you read this book, Sambo pond, the ConfucianIt becomes a road's become a saint hermit, to obtain a validation of interpretation who becomes the Buddha, celestial everyone greatly rejoicing, does not have to continue to honor the 已 no thing!
遊記は完成を告げ、三曹は光華を大いに放ち、地には遍く金の蓮と霊芝が浮かび上がって現れてきました。
吾の心は歓喜し南海には又一つ大いなる慈悲の航海が増え、衆生を救い出すという宏願は、日に日に成就して行っている事を見るのはまことに喜ばしい事であります。
宝典はもうすぐ刻板に刻まれます。数語を述べるにとどまり、聖徳をうたいたたえます！
Travel sketch told the complete, three Cao is greatly emits lights, we have emerged emerged is universally gold lotus and Ganoderma lucidum on earth.
Heart of cracking increased voyage of delight and also one great mercy in Nanhai, grand ambisions that rescue sentient beings, you see that it is carried out in fulfillment day by day you are truly gratifying thing.
Treasury will soon engraved on the time plate.
It remains to describe a few words, praise sing the holy virtures !
南海観音大士降臨 Advent
謹序 Introduction
天運庚申年十二月十六日
